TL JAP-ING - Confused Translations

TL ING-ESP - InDeSkATDR

La tarde del domingo. Eran alrededor de las 8:30PM; El día designado finalmente había llegado.

​

Muy probablemente esta discusión determinaría si podríamos o no unir fuerzas con la Clase 1-D.

​

O más bien, necesitábamos asegurarnos de hacerlo.

​

La mayoría de los estudiantes fuera de la Clase 1-D y la Clase 2-D ya había encontrado compañeros.

​

Si esta discusión no producía los resultados deseados, podríamos vernos obligados a hacer múltiples grandes concesiones para evitar enfrentarnos a penalizaciones.

​

Horikita y yo estaríamos acompañados por Sudou, quien había insistido fuertemente en acompañarnos.

​

Si bien probablemente estaba un tanto relacionado a su deseo de estar junto a Horikita, yo estaba bastante seguro de que muy probablemente era porque sobre todo, desconfiaba de Housen. Housen era el tipo de persona que, dependiendo de cómo fluyera la discusión, bien podría levantar su mano contra una chica. Sudou quería estar allí para protegerla de ello. Por supuesto, Horikita lo había rechazado, diciendo que su presencia era innecesaria, pero Sudou se negó a retroceder. Sin embargo, sin importar lo mucho que rogó, Horikita mantuvo su postura y se negó a dejarlo unirse. Horikita creía que esta discusión sería bastante seria, y había juzgado que la presencia de Sudou solamente nos atrasaría. Al final, terminé interviniendo a favor de Sudou.

​

Esto se debía a que, sólo en caso de que las cosas salieran mal, podía hacer que Sudou actuara en lugar de hacerlo yo.

​

Probablemente las habilidades de Sudou deberían ser más que suficientes para mantener a Housen bajo control.

​

Al final, Horikita le permitió unírsenos bajo la condición de que no interrumpiría la discusión ni haría amenazas.

​

“¡¿Qué hay viejo?!”

​

Bajé al vestíbulo de los dormitorios temprano para reunirme con ellos, sólo para descubrir que Sudou ya había llegado, esperando en uno de los sillones.

​

Además, me miraba con una brillante y energética sonrisa en su rostro.

​

Parece que tengo que corregir lo que dije antes.

​

No era solamente ‘algo un tanto relacionado’ a su deseo de estar junto a Horikita; Sudou realmente quería estar con ella.

​

“¿Has estado estudiando para el examen?”

​

“Por supuesto. Lo siento, pero esta vez voy a obtener al menos 250 puntos.”

​

Dado su actual puntaje de E en Habilidad Académica, si realmente fuese a obtener más de 250 puntos, ese sería un gran logro.

​

Sería suficiente para elevar su puntaje en Habilidad Académica hasta una C durante la evaluación del próximo mes.

​

No estaba solamente soltando palabras vacías. Aparentemente, había trabajado lo suficientemente duro para reunir la confianza necesaria para respaldarlas.

​

Actualmente, rara vez llegaba tarde a clases, y su actitud durante éstas era extremadamente seria y diligente.

​

“Has cambiado demasiado… Parece que has empezado a disfrutar del estudio.”

​

“No es como si lo disfrutara viejo. Pero te lo digo, sí que se siente bien resolver esos problemas. ¡Y cuando Suzune me elogia, me emociono tanto que se siente como si pudiera estudiar para siempre!”

​

Aquella espinosa actitud que tenía cuando recién ingresamos a esta escuela gradualmente había comenzado a desaparecer. Un mal temperamento no parecía ser el hábito más fácil de romper, pero si la presencia de Suzune era suficiente para ayudarle a mantenerse en pie, eso era más que suficiente para mí.

​

Incapaz de contener su emoción, Sudou se puso de pie y fue a ver la transmisión de video del interior del elevador.

​

Después de lo cual, volvió a sentarse y comenzó a juguetear con su celular y pasó su mano por su cabello. Poco después, ya se estaba de pie de nuevo.

​

Parecía algo así como un joven que estaba a punto de ir a su primera cita.

​

“Oye, Ayanokouji.”

​

Percatándose de que había estado mirándolo, Sudou me murmuró en voz baja, con sus ojos aun mirando la transmisión de video en la pared.

​

“Si me le confesara en este momento, ¿crees que Suzune acepte?”

​

Antes de darme cuenta, la expresión que se asomaba por el perfil de su rostro se había endurecido por completo.

​

Dado lo serio que estaba, probablemente no podía simplemente esquivar la pregunta dándole una respuesta a medias.

​

“Probablemente no.”

​

Si bien pudo haber sido un poco desalentador, esa era mi honesta y objetiva opinión desde la perspectiva de un tercero.

​

Estaba casi seguro de que no estaría satisfecho con mi respuesta, pero…

​

“¿Verdad?”

​

Sudou estuvo de acuerdo sin pestañear, como si dijera que él ya sabía la respuesta en lo profundo de sí mismo.

​

“Sé que Suzune no es del tipo de chica que busca el amor y romance y todo eso. Pero, como que, no es sólo eso… No hay forma de que se sienta atraída a mí a como soy ahora. ¿Cuántas veces mi arrogancia le ha causado problemas hasta ahora? ¿Y para el resto de la clase?”

​

Como resultado, no creía que hubiese manera de que Horikita quisiera salir con él en estos momentos.

​

 “He estado trabajando duro estos últimos días, ¿vale? Pero no voy a pretender como que eso cancele la carga que he puesto en todos los demás. En estos próximos dos años, daré mi mejor esfuerzo para mejorar mis fortalezas y compensar mis debilidades, poco a poco. De esa manera, para cuando nos graduemos, definitivamente le seré de utilidad a la clase.”

​

“¿En serio? Definitivamente eso es posible.”

​

Rápidamente, Sudou se estaba convirtiendo en un valioso activo debido a sus incomparables habilidades físicas.

​

Probablemente tenía el potencial para convertirse en alguien indispensable, al igual que Yousuke o Kushida.

​

También había llegado a ser capaz de darse una mirada más objetiva a sí mismo.

​

Ante su extensivo crecimiento, sentí que quería preguntarle algo.

​

“Digamos que pones todo tu esfuerzo y te conviertes en el estudiante más destacado de nuestra clase… y aun así, Horikita no te corresponde. ¿Qué harías entonces? ¿Dejarías de estudiar?”

​

Siempre existe la posibilidad de que uno pueda regresar a su antiguo yo al saber que todos sus esfuerzos han sido en vano.

​

Esto era particularmente cierto ya que Sudou estaba trabajando duro por Horikita.

​

“Por supuesto que querría dejarlo. Demonios, probablemente querría morir. Incluso existe la posibilidad de que termine golpeando a alguien. Pero la cosa es que, probablemente Suzune se decepcione de mí si lo hiciera, ¿verdad? Sería súper patético si abandonase mis estudios o me fuera a la deriva o algo así. Así que sí, pasaré de ello.”

​

Una espléndida respuesta. Y encima de todo, estaba seguro de que sus intenciones eran genuinas. Con eso dicho, no había manera de saberlo con certeza hasta que pasara lo peor. Sin importar qué tanto resuelva su determinación por adelantado, una vez que experimente el dolor, esa determinación se desmoronaría.

​

En cualquier caso, si estaba tan seguro ahora, supongo que no tendré que preocuparme por el momento.

​

“Oh, parece que ya viene.”

​

Podíamos ver a Horikita abordar el elevador a través de la cámara. Sudou se puso de pie y se puso de espaldas al elevador, aparentemente inquieto ya que comenzó a respirar profundamente y se puso a estirar los brazos en alguna clase de espectáculo de radio calistenia para tranquilizarse.

​

Poco después, el elevador llegó al primer piso mientras Sudou continuaba con sus ejercicios de respiración.

​

“Perdón por hacerlos esperar. ¿Qué está haciendo Sudou-kun?”

​

“Parece que está respirando profundamente.”

​

Horikita se vio ligeramente curiosa por un momento, pero rápidamente volvió a su rígida expresión habitual.

​

Partimos hacia el lugar designado para la reunión. Es decir, la sala de Karaoke del Keyaki Mall. Era un lugar extremadamente popular para reuniones nocturnas, ya que estaba abierto hasta las 10:00PM los siete días de la semana.

​

No hay necesidad de decirlo, pero el Karaoke era una de las tantas instalaciones recreativas en el campus. Era un lugar principalmente utilizado para aliviar el estrés y charlar con los amigos, pero en esta escuela, tenía otro atractivo de vital importancia.

​

Y ese, era su alto grado de privacidad. Era un lugar ideal para tener discusiones detalladas fuera del alcance del ojo público.

​

De todos los lugares del campus, era el más conveniente para reunirse sin ser notado por los demás.

​

Por supuesto, en términos de solamente privacidad, no había mejor lugar que tu propia habitación, pero eso no era adecuado para personas específicas.

​

Con el examen especial de la próxima semana, no parecía que hubiera mucha gente a esta hora del día.

​

Debido a eso, uno podría decir que este era el mejor momento para tener una discusión secreta con Housen.

​

“Oigan. ¿De verdad creen que podemos hacer que ese mocoso de mierda de primer año trabaje con nosotros?”

​

“Si no considerara que podemos cooperar con ellos, no habría pasado tanto tiempo intentándolo en primer lugar.”

​

Eso era todo. Nos habíamos puesto en marcha precisamente porque creíamos que era posible.

​

“La mayoría de los estudiantes académicamente capaces ya han sido tomados por Sakayanagi-san y Ryuuen-kun. Por otra parte, Ichinose-san se ha convertido en un faro de esperanza para los débiles. Llegados a este punto, si quisiéramos cambiar de táctica, no tendríamos más remedio que pelear con puntos privados o confianza.”

​

“Muy bien…no podemos vencer a Sakayanagi y Ryuuen en puntos, y no somos rival para Ichinose cuando se trata de confianza…”

​

“Exactamente. Es por eso que la existencia de Housen-kun nos proporciona tanto una crisis como una oportunidad.”

​

A Housen no le interesaba el atractivo del nombre de la Clase A o alguna suma mediocre de puntos privados.

​

Además, ni siquiera se fijó en el ofrecimiento de ayuda de Ichinose.

​

Y era por eso que nosotros, la Clase D, teníamos una oportunidad.

​

“Entonces sólo tenemos que ver qué tanto podemos conseguir que acepten sin desembolsar nada.”

​

“Efectivamente. A medida que el tiempo se agota, los que están en juego somos nosotros, los estudiantes de segundo año. Debido a que muchos estudiantes ya encontraron pareja, no podremos evitar quedarnos en desventaja.”

​

Si nos negábamos a los términos que Housen nos presente, simplemente él dejaría que nuestros compañeros fuesen decididos al azar sin pensárselo dos veces. Tampoco le importaría el hecho de que sus propios compañeros de clase también serían penalizados.

​

Estaba interesado en ver cómo Horikita confrontaría a Housen.

-Notas del traductor-