top of page

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 2

Prólogo: El monólogo del estudiante de la Habitación Blanca

TL JAP-ING - TLG Translations

TL ING-ESP - InDeSkATDR

En este preciso momento, en un aula de primer año de la Escuela Metropolitana de Educación Avanzada.

El profesor estaba enseñando un plan de estudios extremadamente de muy bajo nivel.

Los estudiantes de mi edad se rascaban la cabeza al enfrentarse a preguntas que a mí me hacían llorar del aburrimiento.

Entonces creé una ilusión de un grupo de niños de guardería conmigo como adulto en medio de ellos.

Esta no era la primera vez, pero lamenté la inutilidad del aprendizaje de este lugar, y el desperdicio de este valioso tiempo.

De vez en cuando, cierta persona se me viene a la cabeza.

Porque, así como así, la emoción conocida como ‘odio’ se desborda desde mi corazón, recordándome por qué estoy aquí. E inadvertidamente, el poder se vertería hacia mi mano derecha que sostenía el lápiz táctil de la tableta.

Ayanokouji Kiyotaka.

¿Cuándo fui consciente de ese nombre por primera vez?

Incluso si intento recordarlo, era difícil recordar la fecha exacta.

Pero sin embargo, tengo la certeza de que ese nombre se había quedado grabado en mi mente desde que tengo memoria.

Todo aquel que estudiase en la Habitación Blanca conocía ese nombre.

Era por eso.

La razón de esto era simple. Él era mejor que cualquier estudiante, de cualquier grado o edad.

Nadie podía superar a Ayanokouji Kiyotaka de la cuarta generación.

Como resultado, Ayanokouji Kiyotaka fue establecido para ser el modelo perfecto.

Sólo era un niño pequeño, pero tenía un impacto enorme en toda la Habitación Blanca.

No sería una exageración decir que aquellos de nosotros de la quinta generación, un año por debajo de él, habíamos sido los más influenciados por él.

Se decía que sin importar cuán extremo fuese un programa de entrenamiento, él era capaz de dejar un legado de excelencia.

Sin embargo, en cuanto a eso, yo era igual. Yo siempre he sido quien obtiene calificaciones excepcionales de entre todos los de la quinta generación.

Siempre he demostrado que soy más genio que todos los demás.

Pero… por muy genio que fuese, nunca se me ha elogiado, ni una sola vez.

En cuanto a la razón, no creo que necesite decirla.

Siempre eran las mismas frías palabras que venían de la boca del profesor.

“Ayanokouji Kiyotaka era mucho mejor que tú hace un año.”

Sin importar cuán arduo lo intentara, sin importar cuán excelentes fuesen mis notas, aun así no tenía mi reconocimiento.

Todo lo que recibía era órdenes, diciéndome que tenía que alcanzar a la inalcanzable existencia divina.

Algunos de los que estudiaban en la misma sala que yo comenzaron a ‘adorar’ a Ayanokouji Kiyotaka, quien se había convertido en un Dios.

Qué lamentable.

Originalmente habían aceptado la educación para convertirse en el número 1, pero ellos mismos desistieron de hacerlo.

Esa clase de personas, ¿cómo podrían sobrevivir en la Habitación Blanca hasta el final?

Al final, ni siquiera tuve que reírme de cómo el grupo fue eliminado uno por uno.

Sin embargo, no estuve completamente libre de períodos de debilidad. Si bien es cierto que no lo adoraba, sospechaba que la figura conocida como Ayanokouji Kiyotaka realmente no existía, y que en cambio, sólo era un personaje usado para motivarnos.

Los instructores debieron haber visto justo a través de mis sentimientos.

Un día, recibí órdenes del instructor para que se me llevara a una de las salas de visita utilizadas por personas ajenas a la Habitación Blanca.

Fue a través de una capa de cristal, pero allí, por primera vez, fui capaz de confirmar la existencia de Ayanokouji Kiyotaka con mis propios ojos.

Él no podría haber sabido que lo estaba observando, pero minimizaba importancia a sus sorprendentes notas.

Hasta este día, aún recuerdo su figura, y me estremezco sin siquiera darme cuenta de ello.

Sin embargo, pregúntame si me sentía como si estuviese observando a un Dios, y yo lo negaría rotundamente.

Así no es cómo funcionan las cosas. Aquella existencia es nuestra enemiga.

‘Adoración’ no estaba bien. Sólo el ‘odio’ era un sentimiento que podía hacernos crecer.

Sí, era el sentimiento de odio lo que hacía que mi cuerpo temblase. Fue debido a mi imparable odio hacia él lo que me permitió permanecer en la Habitación Blanca exitosamente hasta el final.

Pero a final de cuentas, la veneración, el odio, y cosas por el estilo solamente eran los sentimientos o pensamientos privados de cada individuo.

Para las personas de la organización, lo que los estudiantes pensaran no era importante.

El objetivo definitivo de la Habitación Blanca no era crear personas que pudiesen convertirse en el número 1.

En cambio, era establecer la investigación que pudiese permitir la producción en masa de personas excepcionales.

Esa era la verdadera razón para la existencia de la Habitación Blanca.

No importaba si fuese yo o Ayanokouji Kiyotaka. Siempre y cuando fuese un ejemplo exitoso, no importaba quién fuese.

Y era por eso que los fracasos no tenían valor alguno.

En otras palabras, si Ayanokouji Kiyotaka fuese elegido como la historia de éxito, entonces, ¿qué pasaría con el significado de mi existencia? ¿Actualmente quién estaba cursando todo este plan de estudios?

Sólo sería considerado como uno de muchos fracasos, terminando una vida como una vida sin valor.

Qué trágico final de camino.

Terminaría en el mismo lugar que aquellos estudiantes que fueron eliminados.

¿Cómo podría aceptar tal cosa?

Necesitaba probar que ‘Ayanokouji Kiyotaka’ no era el número 1 por cualquier método que fuese necesario.

Tenía que obtener mi reconocimiento como una verdadera historia de éxito por aquella organización.

Y entonces, una oportunidad única en la vida se me presentó.

Ayanokouji Kiyotaka incumple sus órdenes, negándose a volver a la recién restaurada Habitación Blanca.

Gracias a esto, yo, quien nunca antes había interactuado con él, obtuve una oportunidad para contactar a Ayanokouji Kiyotaka.

—Así es.

La oportunidad única para enterrarlo finalmente había llegado.

Y por esa razón, era mejor desechar este sentido común fabricado.

Según lo que se dice, matarlo… también era una manera de solucionar este problema.

<Anterior

-Notas del traductor-

Hola.

Después de un breve 'descanso' por fin iniciamos este Volumen 13 de esta magnífica novela ligera.

Espero que hayas disfrutado el Volumen 12 y que puedas acompañarme a lo largo de este volumen 13 de igual manera.

Afortunadamente, el Volumen 13 está completamente traducido al Inglés por TLG, por lo cual, me he fijado el siguiente objetivo: Quiero terminar de traducir el Volumen 13 antes de que termine el año.

Sé que suena un tanto ambicioso, pero tengo bastante motivación porque quiero alcanzar lo más pronto a Graze, quien ya ha comenzado a traducir el Volumen 14. 

Tengo poco más de mes y medio, le di una ojeada rápida para ver la longitud promedio de las partes, y no hay tantas partes enormes, pero las que son enormes, son enormes con E mayúscula doble.

Ya tenía el prólogo y la introducción del capítulo 1 traducidos, así que esperen mañana la parte 1 del capítulo 1.

Espero que puedas acompañarme también durante este volumen.

Gracias por pasarte, Byee

bottom of page