top of page

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 2

Capítulo 1: Parte 2

TL JAP-ING - ivaannom

TL ING-ESP - InDeSkATDR

El aula después de clases.

​

Los estudiantes se habían dispersado, dándole la bienvenida al tardío final de la jornada escolar.

​

Le agradeceré a Horikita y a Yousuke otro día. Podrían haber entendido lo que pretendía hacer, ya que Horikita fue la primera en irse. Mientras tanto, Yousuke estaba riendo con las chicas con Kei en el centro mientras comenzaban a salir del aula, como de costumbre. Recogí mi mochila, me mezclé entre todos, y salí hacia el pasillo.

​

Mi día podría considerarse terminado… Pero la situación ahora no era tan simple.

​

Aunque es suficiente hacer que todos entiendan los puntos principales, los problemas personales eran diferentes.

​

Unas cuantas personas me siguieron de inmediato. Sabía sin pensarlo que eran miembros del Grupo Ayanokouji. De entre las personas acercándose por detrás, había alguien por delante cuyas pisadas se intensificaban. Ni siquiera tenía que voltear para saber qué tanta frustración Keisei había acumulado.

​

Fingí no darme cuenta y continué caminando. Después de un rato, Keisei me habló.

​

“Kiyotaka.”

​

Poco a poco reduje mi velocidad hasta detenerme después de que me llamó por mi nombre.

​

Tras voltearme, los tres todavía tenían expresiones rígidas.

​

“Regresar a los dormitorios sin siquiera decirnos hola, ¿no es un poco cruel?”

​

Haruka, la más extrovertida del grupo, habló con fuerza.

​

Representando a ambos, tanto al severo Keisei en el frente y a la preocupada Airi en la parte de atrás, expresó lo que ambos querían decir.

​

Esto pareció tener un efecto, ya que el emocional Keisei que estaba a punto de estallar mantuvo la boca cerrada por el momento.

​

Después respirar brevemente, dijo esto una vez más.

​

“¿Por qué no nos lo dijiste antes?… Si era para ocultar la información como Horikita dijo, ¿eso significa que no confías en nosotros en lo absoluto?”

​

Aunque reconocía la declaración de Horikita hasta cierto punto, aún se veía insatisfecho.

​

Eso era lo normal.

​

Era como si hubiese aplastado los sentimientos de Keisei mientras él me enseñaba amable y seriamente.

​

Debido a que tenían claro este punto, Haruka y Airi también lo estaban siguiendo.

​

La manera más fácil de acabar con esto era echarle toda la culpa a Horikita.

​

Pero no podía soportar hacerle tal cosa, ya que me había ayudado crucialmente antes.

​

No, este sentimiento era innecesario. Era necesario pensar en el futuro.

​

Keisei era un estudiante de excelencia, y no era uno de los lentos de la clase en cuanto a juzgar con precisión las situaciones. Pero si no lo acepto positivamente, sólo haré que cargue una pesada carga psicológica a partir de ahora. Y si no podía funcionar apropiadamente, le causaría daño a la clase. Tampoco sería bueno para Horikita, quien llevaba las riendas del poder.

​

“Siempre he confiado en ustedes, chicos. Pero juzgué que no revelárselo a nadie era lo mejor para el plan para el futuro. Es porque he sido tan cercano a ustedes que tuve que reprimir mi deseo de decírselos y guardé silencio.”

​

En lugar de colocar la culpa sobre alguien más, le dije a Keisei que había sido por mi propio juicio. A pesar de que se había acercado agresivamente, tras ver que había dudado de decir lo que quería después de haber escuchado a Haruka, hacer esto haría que no tuviese más opción que hacer sus emociones a un lado.

​

“Entiendo por completo tu enfado acerca de este incidente. Después de todo, esto está relacionado con el grupo con quienes eres más cercano, e incluso me diste clases particulares, realmente lo siento.”

​

Cualquiera se sentiría incómodo si la persona a la que le estás enseñando ocultaba que era mejor que tú.

​

Y supongo que Haruka y Airi se sentirían de la misma forma.

​

Haruka escuchó mi disculpa, pero no dijo nada más.

​

Probablemente había juzgado que tenía que dejar que Keisei pensara y lo digiriera por sí mismo, así que se mantuvo callada.

​

“Para ser honesto, aún estoy enojado. Pudiste haberme dicho desde el inicio que no era necesario que te diera clases, que podías haber pasado cualquier examen sin problema alguno, y que pudiste habértelas arreglado por tu cuenta.”

​

“Tienes razón.”

​

Para Keisei, mi situación y trasfondo no importaban.

​

Es natural que quisiera que yo se lo hubiera dicho desde un principio.

​

“Y basándonos en lo que Horikita dijo, ¿continuarás conteniéndote después de esto, verdad? Si no me dices en cuáles asignaturas te contendrás y en cuáles no, no puedo confiar completamente en ti.”

​

A partir de ahora, Keisei siempre tendría sus dudas. Cosas como ‘¿En qué cosas este chico es bueno, y en cuáles no lo es?’

​

Como alguien que enseña a otros, tenía que pensar de mala forma en tener a alguien tan extraño tan cerca de él.

​

“Quiero salir de este grupo— Bueno, estaría mintiendo si dijera que no he pensado eso.”

​

“Yukimuu, ¿hablas en serio?”

​

Haruka, quien había permanecido en silencio, habló.

​

Después de todo, era imposible permanecer callada después de haber escuchado eso.

​

“Sí, hablo en serio. Hasta que escuché la explicación de Horikita, estaba determinado a salir porque no pensaba que pudiera confiar en Kiyotaka en lo absoluto. Pero… aun así, después de estar en el mismo grupo después de tanto tiempo, aún puedo entender algunas cosas. Sé que Kiyotaka no es una mala persona. Ya que estaba ocultándolo por el bien de la clase, es entendible que no quisiera decírselo a nadie. Kiyotaka podría haberme dicho que no necesitaba clases particulares, eso es verdad, pero es malo comunicándose, por lo que no pudo decírmelo. Puedo entender eso también.”

​

Keisei apretó los puños y lo dijo sin tratar de ocultarlo.

​

“Es sólo que… sí, es sólo que… necesito algo de tiempo para ordenar mis pensamientos.”

​

Diciendo eso, Keisei deliberadamente suspiró fuertemente.

​

"No hay ninguna ventaja en llevar esto más lejos…  Al final, lo que quería decir, lo que quería expresar es... no importa incluso si ocultas tu fuerza en otras áreas. No es como si estuvieras reteniendo a la clase como Kouenji, así que nadie tiene derecho a quejarse. Si continúo criticándote a la fuerza, la atmósfera se pondrá aún peor.”

​

Podría decirse que la persona más insatisfecha y poco convencida, Keisei, había elegido suprimir esos sentimientos por el bien del Grupo Ayanokouji, así como de sus compañeros de clase.

​

“Aunque mi lado racional está claro en eso, no puedo suprimirlo emocionalmente, así que tendré que reflexionar sobre ello. Siguiente, reconoceré la parte de tu fuerza que revelaste como algo verdadero. En cuanto a las demás asignaturas, continuaré usando mi suposición anterior de que eres pasable, y continuaré dándote clases particulares.

​

¿Está bien?”

​

En una situación en la que nuestra amistad podría colapsar, definitivamente esta era una valiosa propuesta.

​

No tenía razón para negarme, así que asentí con la cabeza y acepté de inmediato.

​

“Gracias, Keisei.”

​

Opté por expresar mi gratitud con palabras.

​

Airi, quien había contemplado todo, finalmente encontró el coraje para hablar.

​

“¿Q-qué tal si ustedes dos se dan… un apretón de manos a modo de reconciliación?”

​

“¿Un apretón de manos de reconciliación? ¡Eso es genial!”

​

Tras escuchar la propuesta de Airi, Haruka expresó que estaba de acuerdo.

​

Sintiendo que la pesada y deprimida atmósfera se disipaba gradualmente, Keisei inmediatamente negó con la cabeza.

​

“No, es vergonzoso.”

​

Rápidamente, Haruka agarró la mano derecha de Keisei, quien quería negarse. También agarró mi mano derecha básicamente al mismo tiempo.

​

“¡Muy bien, hecho!”

​

Diciendo eso, juntó nuestras manos, forzándonos a estrecharlas.

​

No habíamos preparado nuestras manos para estrecharlas, así que sólo se tocaron entre sí.

​

“Si no estrechan las manos, no los dejaré ir, ¿de acuerdo?”

​

“¡Lo sé, lo sé…!”

​

Tal vez tener su mano tocando la mía en este apretón de manos a medias era aún más humillante, por lo que Keisei cedió al final.

​

Con eso, estrechamos las manos, como símbolo de nuestra reconciliación oficial.

​

“Estoy bien con ello, pero Akito aún no sabe nada.”

​

“Probablemente Miyacchi no será problema. Creo que simplemente aceptará a Kiyopon como de costumbre, ¿verdad?”

​

“…Eso es cierto.”

​

Keisei pensó por un rato. Rápidamente llegó a la misma conclusión después de pensar en su imagen de Akito.

​

“Bueno, todo ha vuelto a la normalidad. Se siente como si nos hubiéramos quitado un gran peso de los hombros, ¿verdad?”

​

¿Verdad~? Haruka y Airi se miraron entre sí, ambas de acuerdo.

​

“En todo caso, te has vuelto una celebridad muy rápidamente, Kiyopon… Eso…”

​

Haruka me miró como si recordara algo y se puso rígida.

​

Nosotros tres esperamos a que continuara, pero no parecía que fuese a hacerlo.

​

“¿Qué ocurre, Haruka-chan?”

​

Airi se preocupó por el hecho de que Haruka dejó de moverse, y le dijo algo.

​

En ese momento, continuó, como si el hechizo se hubiera roto.

​

“Oh, ahh. Bueno, no es nada. Como sea, ¡va a ser muy difícil para ti ya que ahora eres una celebridad!”

​

“¿No un puntaje perfecto fue un poco excesivo? Sakayanagi, quien fue segundo lugar del grado, obtuvo 91 puntos.”

​

Después de que Keisei me reconoció, sus preocupaciones cambiaron a otra cosa.

​

“Hablando de Sakayanagi-san, ella obtuvo puntajes similares en las demás asignaturas, ¿verdad?”

​

Airi intentó recordar.

​

Sakayanagi obtuvo 91 puntos en matemáticas, y sorprendentemente, ella obtuvo puntajes similares en las demás asignaturas. Considerando la dificultad de los exámenes, ella era una estudiante que indudablemente era extremadamente buena en lo académico. En todo el grado, definitivamente era segunda sólo después de mí. Lo que era más impresionante era que no había estudiado en un ambiente extraordinario como la Habitación Blanca. En ese caso, no era una exageración que ella misma se llamase una genio.

​

“Sabía que ella era inteligente, pero desde la introducción de la OAA, su fuerza se ha hecho más evidente."

​

Aunque había remordimiento en su voz, Keisei reconoció con honestidad la fuerza de Sakayanagi.

​

No había necesidad de dudar de sus altos puntajes en el pasado, pero su fuerza ahora había alcanzado otro nivel.

​

¿Se había contenido deliberadamente, o había comenzado a estudiar fuera de clases?

​

Sin importar qué, no hay duda de que se ha convertido en un problema mayor que antes, y aún más en una oponente a la que teníamos que vencer.

​

“Como conmemoración de nuestra reconciliación, ¿por qué no nos reunimos en el Keyaki Mall una vez que las actividades del club de Miyacchi hayan acabado?”

​

No hubo ni una sola persona que se negara a la sugerencia de Haruka.

-Notas del traductor-

Hola.

Actualizo esta parte un poco tarde porque hoy tuve unas cuantas cosas que hacer.

La parte 3 es casi de la misma longitud que esta así que sin dudarlo la tendré para mañana.

Gracias por pasarse.

bottom of page