top of page

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 2

Capítulo 1: Parte 1

TL JAP-ING - D3nj4l's Den

TL ING-ESP - InDeSkATDR

Nuestra Clase D apenas había finalizado nuestro primer examen especial después de habernos convertido en estudiantes de 2do año.

​

Aunque me lesioné la mano en el conflicto contra Housen, me las arreglé para eliminar el riesgo de ser expulsado. La herida que fue el precio que pagué para ello probablemente tomaría un tiempo para sanar, pero eso no podía evitarse.

​

Bajo la mirada de Tsukishiro, abandoné la recepción, y tan pronto como cerré la puerta, dejé salir un breve suspiro.

​

Y ahora, mi rutina diaria de una vida estudiantil sin preocupaciones finalmente regresaría…

​

Como si la actual situación fuese a permitir tales pensamientos ingenuos.

​

Además, el entorno actual ya había comenzado a alejarse de la vida cotidiana.

​

A los ojos de muchos estudiantes, ser llamado para hablar con el Director Temporal era una cosa asombrosa. Mientras pensaba sobre ello, tenía que aceptar la realidad ante mis ojos, la realidad sobre la que nada podía hacer.

​

Solamente podía concluir esto: Había escapado a esta escuela, pero ahora había una cadena que me seguiría para siempre. Después de todo, la única manera de liberarme de ella era ser expulsado.

​

“¿Parece que terminaron de hablar?”

​

“Bueno, sí.”

​

Chabashira, quien estaba esperando no muy lejos de la recepción, casualmente se unió a mí.

​

Estaba un poco decaído, mirando la figura de Chabashira, pero no dejé que se me notara en el rostro.

​

Hasta ahora, Tsukishiro no sabía que yo estaba trabajando con Chabashira, quien era la profesora titular de la Clase 2-D, y con Mashima-sensei de la Clase 2-A. En esa situación, Chabashira estaba esperándome aquí después de que fui llamado por Tsukishiro. ¿Qué era eso si no antinatural?

​

Si pensabas sobre ello como que era el deber de Chabashira llamarme siendo ese su deber como profesora de mi clase, supongo que no era un problema; pero este era Tsukishiro, así que no podía descartar la posibilidad de que esta fuese una de sus trampas. Debido a eso, mi intención era la de que ella se hubiera ido sin habernos reunido de nuevo.

​

Para un estudiante y un profesor ordinarios, sería antinatural que el profesor esperase por el estudiante.

​

Si estuviera más tranquila, Chabashira podría haber llegado a esa conclusión ella misma.

​

Ella debió haber sido influenciada por el hecho de que obtuve un puntaje perfecto en matemáticas, y de que había hecho pública parte de mi fuerza. No es como que no pudiera entender su inquietud, pero esto era descuidado de su parte.

​

En su defensa, ella y yo tenemos ideas muy diferentes de ese hombre.

​

Para Chabashira, lo principal era que Tsukishiro estaba conectado al padre de uno de sus estudiantes.

​

Después de todo, no sabía nada acerca del trasfondo de la Habitación Blanca, así que era excusable.

​

Era sólo natural que nuestro sentido de precaución y entusiasmo hacia él fuera diferente.

​

Y como tal, no haré comentarios al respecto…

​

Lo único que podía hacer por ahora era abandonar la escena tan pronto como fuera posible, así que continué caminando.

​

“A partir de ahora serás un poco una celebridad.”

​

Me preguntaba qué es lo que diría, y resultó ser acerca de eso.

​

“No estoy muy feliz por ello, pero fue una medida necesaria. Sólo puedo asumir que esto está dentro de los límites de lo permitido.”

​

“Ignorando a los estudiantes de las demás clases por un momento, ¿cómo vas a explicárselo a tu propia clase? Siempre has dado tu mejor esfuerzo para intentar parecer discreto, pero repentinamente obtienes un puntaje perfecto en ese difícil examen de matemáticas. Por supuesto que ahora no te dejarán tranquilo. ¿Te preparaste para este escenario de antemano?”

​

Ignoré sus palabras mientras pensaba acerca de qué hacer por el resto del día.

​

Había dejado mi mochila en el aula, así que tenía que regresar.

​

“Haber actuado por anticipado no habría tenido sentido. Empezaré desde esta etapa.”

​

Específicamente, haberle dicho a mis compañeros que iba a obtener un puntaje perfecto en matemáticas en el examen especial de antemano habría sido una cosa cuestionable.

​

“Esto va a ser difícil para ti. Prepárate para ser bombardeado con preguntas.”

​

“Lo sé.”

​

Si ya tenías alguna clase de idea de lo que iba a ocurrir, ¿no podrás simplemente dejarme ir?

​

“¿Podemos parar aquí? Si camino solo junto a la profesora a partir de ahora, atraeré demasiada atención innecesaria.”

​

Lo sé, lo sé. Chabashira murmuró mientras se dirigía hacia a las oficinas.

​

Se veía como si estuviese dando su mejor esfuerzo para reprimir sus emociones, pero fácilmente podía darme cuenta de que estaba rebosante de alegría.

​

Comparada al resto de profesores, ella parecía ser la que más mantenía distancia de sus estudiantes, pero en realidad, ella podría ser la más cercana. Era precisamente por los arrepentimientos que tiene desde que era estudiante que surgieron sus sentimientos difíciles de reprimir.

​

En frente de un estudiante promedio, su inexpresivo rostro sería suficiente… pero para mí, solamente era cómico. Ser fácil de manipular era una ventaja, pero ahora sólo se estaba interponiendo en el camino.

​

Desperdiciar mi energía en Chabashira no tenía sentido, así que la arrojé al fondo de mi mente por el momento.

​

Después de eso, intenté llamar a Horikita, y aunque conectó la llamada, ella no contestó.

​

Luego intenté enviarle un simple mensaje de texto, pero ella no lo leyó.

​

“No se puede evitar, huh.”

​

Ahora mismo, Horikita parecía ser la persona más útil para resolver la situación, debido al año pasado, su participación en el duelo de matemáticas y los asuntos relacionados con el consejo estudiantil.

​

Explicar un poco la situación permitiría un poco más de flexibilidad. De ser posible, me hubiera gustado prepararme un poco primero, pero parece que tendremos que hacerlo de improviso.

​

Podía ver mi aula.

​

Me preguntaba cómo serían las cosas en el aula después de que mi puntaje perfecto en matemáticas había salido a la luz.

​

Lo ideal sería que casi todos los estudiantes hubiesen regresado a sus dormitorios como de costumbre.

​

Tan pronto como regresé al aula, pude ver que la escena frente a mí difería de lo que había estado esperando.

​

Solamente habían pasado alrededor de 30 minutos desde que había sido llamado por Tsukishiro.

​

Normalmente, la gran mayoría de los estudiantes ya habría abandonado el edificio escolar para este entonces.
 

Sin embargo, a pesar de que los únicos estudiantes en el aula eran los que no tenían actividades de club, aun había bastantes de ellos.

​

Su objetivo era evidente. Tenía que ser yo.

​

Para aquellos que experimentaron la atmósfera de la escena y la forma en que me miraban, estaba tan claro como el día.

​

Horikita, quien antes no había respondido mi llamada, también estaba aquí.

​

Al parecer Horikita había evaluado la situación mejor de lo que había esperado.

​

No tuve tiempo de expresarle mi gratitud, ya que tan pronto como entré, una horda de estudiantes descendió sobre mí.

​

Quien lideraba el ‘asalto’ era un miembro del Grupo Ayanokouji, Keisei. En marcado contraste con la alegre Chabashira, su expresión era un tanto resentida.

​

“Lo siento por no haber podido hablar contigo cuando me llamaste.”

​

Keisei había querido hablar conmigo después de clases, pero la aparición de Horikita lo interrumpió, así que primero me disculpé por ello.

​

“Está bien. ¿Asumo que ahora tienes tiempo? Tengo unas cuantas preguntas que quisiera hacerte.”

​

Haruka y Airi, quienes también pertenecían al Grupo Ayanokouji, se juntaron alrededor de él.

​

Akito no estaba aquí, probablemente debido a sus actividades del club que había mencionado antes.

​

Y una gran parte de los demás espectadores también agudizó el oído y observó la situación.

​

“Tú… ¿qué demonios ocurrió con ese 100 en matemáticas? Revisé los puntajes de todos los estudiantes de segundo año con la OAA, y ni siquiera Ichinose o Sakayanagi obtuvieron un puntaje perfecto. Eres el único en todo el año escolar.”

​

Normalmente, sólo obtener un buen puntaje en un examen no crearía esta clase de atmósfera.

​

Pero este examen fue una bestia completamente diferente.

​

En particular, mientras más habilidad académica tuviese un estudiante, más podría comprender la anormalidad de haber obtenido un puntaje perfecto en este examen.

​

Parecía que incluso aquellos que eran demasiado académicamente débiles como para entenderlo por sí mismos también habían logrado comprender la anormalidad después de que los estudiantes a su alrededor les dijeron sobre ello.

​

“Sobre eso—“

​

Mis ojos se desviaron hacia Horikita, cuyo asiento se encontraba en la primera fila, pidiéndole su ayuda.

​

“Bueno, permítanme explicar esto.”

 

Usualmente a esta hora, Horikita ya habría regresado a los dormitorios, pero ella debió haber visto la situación con los estudiantes restantes en el aula y decidió quedarse. Un juicio acertado. Debido al hecho de que su atención estuvo en mí durante todo este tiempo, no necesitaba confirmar con ella que ella se había quedado para intentar ayudarme a suavizar las cosas.

​

Para ayudar a captar la dispersa atención, se puso de pie y se acercó a mi lado.

​

“Le estoy… preguntando a Kiyotaka.”

​

Keisei expresó su intenso disgusto hacia Horikita, quien había intervenido como un intruso innecesario.

​

“Sí. Pero, Yukimura-kun, yo soy quien tiene las respuestas que estás buscando.”

​

“¿…A qué te refieres?”

​

Ya que ella deliberadamente había utilizado una inescrutable expresión, Horikita había logrado atraer la atención de Keisei y de los demás estudiantes con una sola oración.

​

“Ni Yukimura-kun ni yo, no— todo el segundo año no pudo obtener un puntaje perfecto, ¿así que cómo Ayanokouji-kun fue capaz de lograrlo? ¿No creen que eso es inconcebible?”

​

Horikita dirigió esa pregunta a Keisei, pero todos en la escena definitivamente también estaban pensando lo mismo.

​

“Eso es verdad… Para ser honesto, mi cabeza está hecha un desastre. Dije esto antes, ¿verdad? Las preguntas al final del examen eran imposibles de resolver. Pero Kiyotaka las resolvió like nobody’s business[1], y simplemente no puedo entenderlo.”

​

De hecho, cuando el examen finalizó, recuerdo que parte de la clase estaba extremadamente impactada debido al contenido del examen. Empezando con Keisei y Yousuke, los estudiantes que tenían las mejores calificaciones estaban discutiendo las extremadamente difíciles preguntas. El tema se había expandido hasta el Grupo Ayanokouji, y recuerdo que en lugar de dar una clara respuesta a si las había respondido o no, vagamente esquivé la pregunta.

​

“Kiyotaka debería saber muy bien que nadie en la clase podría resolver esos problemas. Y aun así, ni siquiera lo vimos presumir acerca de que pudo resolverlas. ¿No es eso extraño? Incluso hace que parezca que tiene algo que no puede revelar… tal vez hizo algo malo, y sabía las respuestas de antemano, o algo por el estilo.”

​

“Él hizo trampa… Por supuesto, no es sorprendente que quieras creer eso.”

​

Horikita tomó las palabras eufemísticamente expresadas de Keisei y las expresó sin rodeos.

​

Keisei apartó la mirada avergonzado, pero Horikita continuó con el tema.

​

“En esta situación, es difícil no sospechar. Si fuese una estudiante que no supiera nada, definitivamente me sentiría de la misma forma, y creería que Ayanokouji-kun hizo trampa en secreto. Sin embargo, ese no fue el caso aquí.”

​

Horikita respiró brevemente y ojeó a los estudiantes que la estaban mirando.

​

“Estoy planeando explicar la misma cosa para las personas que no están aquí ahora. Para resolver el misterio del puntaje perfecto de Ayanokouji, tendremos que regresar a la primavera del año pasado.”

​

La primavera del año pasado. En otras palabras, el tiempo en el que recién ingresamos a esta escuela.

​

“Desde entonces ya hemos cambiado de asientos, pero debe seguir fresco en su memoria que hasta hace poco, nosotros dos éramos compañeros de asiento, ¿verdad? Poco después del inicio de las clases, cuando estaba hablando con Ayanokouji-kun, descubrí que era extremadamente bueno en lo académico... incluso mejor que yo.”

​

“¿Mejor que tú en lo académico? Espera un segundo. Recuerdo que las notas de Kiyotaka siempre estaban apenas por encima del promedio desde que inició la escuela. Lo siento, pero no puedo ver nada que merezca una atención especial. ¿No su puntaje en la OAA es una C, su Habilidad General?”

​

Ni siquiera la aguda pregunta de Keisei, que provenía de su clara memoria del pasado, desconcertó a Horikita.

​

“Por supuesto. Eso es porque mi estrategia ya estaba en marcha desde antes de que se completara el primer examen.”

​

Mientras Horikita decía esto, se apartó de mí, y se dirigió hacia el atril. Esto lo hizo para cambiar la atención de todos los estudiantes. Debió haberlo hecho para desviar la atención lejos de mí.

​

Sí creía que me ayudaría, pero la manera en la que lo hizo era mejor de lo que esperaba.

​

“Desde el principio, él tenía el conocimiento para obtener puntajes perfectos en matemáticas. Como descubrí esto antes que todos los demás, ideé una pequeña estrategia.”

​

“¿…Una pequeña estrategia?”

​

Para Keisei, no tendría solo una o dos preguntas.´

​

Debería estarse preguntando cómo yo había obtenido ese conocimiento.

​

Pero por ahora, Horikita se había apartado de ello, y continuó con el tema.

​

Continuó no con cómo yo había obtenido ese conocimiento, sino con el por qué era importante ocultar mi excelencia académica.

​

Horikita simplemente lo trató como un punto focal para atraer la atención de las otras personas hacia este punto.

​

“En abril del año pasado, nosotros los de la Clase D estábamos rebosantes de alegría porque habíamos recibido una gran suma de puntos privados. Estoy avergonzada de decir que yo también fui uno de ellos. Pero tenía la sensación de que algo inesperado iba a ocurrir a su vez. Durante ese tiempo, le pedí a Ayanokouji-kun, quien se sentaba junto a mí, si podía contenerse en el examen. A esto se le podría llamar una táctica de reserva o una carta de triunfo. Por supuesto, le dije que se mantuviera en un nivel en el que no retrasase a la clase. Y así es como su Habilidad Académica fue puntuada con una C por la escuela.”

​

Horikita hizo pasar la habilidad académica absolutamente anodina que yo había mantenido hasta ahora como parte de una estrategia formulada. Por supuesto, si las personas miraban cuidadosamente hacía lo que había sucedido hace un año, definitivamente algunos lo encontrarían extraño. El hecho de que en ese entonces Horikita no era alguien que pudiera llevarse bien con las demás personas, cuándo fue exactamente el momento en el que Horikita se percató de que yo era bueno en lo académico, etc. Había agujeros en todas partes.

​

Sin embargo, para la mayoría de las personas, los recuerdos de hace un año eran un distante pasado. A diferencia de los intensos eventos que se habían grabado en el propio hipocampo, esa escena no había causado una impresión profunda, por lo que era más olvidable aún.

​

Sólo un puñado de personas sería capaz de recordar esos eventos como si hubieran ocurrido ayer.

​

La mayoría diría: ‘así que así fueron las cosas, huh’, y usarían su imaginación para llenar los huecos en sus recuerdos.

​

Por supuesto, no ocurría en gente como Keisei, quien tenía un fuerte sentido de desconfianza.

​

No soltó a Horikita y fue tras las partes que serían difíciles de explicar.

​

“…Tus palabras son difícilmente convincentes. Si tenías dudas alrededor de las reglas de la escuela, hubiese sido benéfico para la clase en su conjunto hacer que obtuviese puntajes más altos desde el comienzo. Ya que obtuvo un puntaje perfecto en este examen, haber obtenido una A o A- en Habilidad Académica no le hubiese sido imposible. Podría decirse que solamente eran las calificaciones de una sola persona, pero incluso eso habría podido incrementar lentamente la cantidad de puntos de nuestra clase.”

​

Keisei expresó que era completamente incapaz de comprender las ventajas de esta estrategia de reserva.

​

“Eso, huh. Si solamente hubiéramos buscado los puntos de clase enfrente de nosotros, eso hubiese estado bien. Pero si hubiese ido con todo desde el comienzo— ¿qué creen que le habría pasado a Ayanokouji para este entonces? No, para ser más precisos, ¿cómo creen que hubiera sido su futuro?”

​

Ante la desconfianza de Keisei, Horikita improvisó y se enfrentó a él sin huir.

​

Era tan elocuente que parecía como que había planeado todo esto desde el principio.

​

“¿Cómo creo que hubiera sido su futuro…?”

​

Como no la había entendido, Keisei repitió la pregunta, así que Horikita comenzó a explicar.

​

“Vayámonos por lo que Yukimura-kun dijo, y asumamos que Ayanokouji-kun hubiera ido con todo desde abril del año pasado. Si ese hubiera sido el caso, entonces para mayo, Sakayanagi-san, Ichinose-san y Ryuuen-kun definitivamente se habrían enterado de su nombre. Si ignoraban a la persona que era la mejor en matemáticas en todo el año escolar, tarde o temprano se convertiría en un obstáculo para ellos. No sería sorprendente que alguien actuase para intentar expulsarlo.”

​

“¿Entonces estás diciendo que, las personas podrían haberlo atacado?”

​

“Correcto. Cualquier cosa puede pasar en esta escuela. Después de todo, incluso hubo un examen que forzosamente expulsaría a una persona de la clase a través de una votación de clase. Y de hecho, Ayanokouji-kun estuvo en riesgo de ser expulsado debido a la estrategia de Sakayanagi-san. Aunque fue en ese entonces cuando era completamente promedio y casualmente fue elegido como un chivo expiatorio, es posible que realmente haya estado dirigida a él.”

​

Horikita estaba diciendo que según la situación, el que podría haber sido expulsado pudo haber sido yo en lugar de Yamauchi.

​

“No, eso no está bien. Si Kiyotaka hubiese ido en serio desde el principio, incluso si hubiéramos tenido que poner a Yamauchi y a él en extremos diferentes de una balanza, el resultado habría estado tan claro como la luz del día.”

​

“Lo dudo. Para evitar ser expulsado, Yamauchi-kun habría sido más cuidadoso al hacer sus movimientos, y la estrategia de Sakayanagi-san hubiera sido más compleja y difícil de descifrar. Además, al menos Yamauchi-kun tenía a más personas cercanas a él que Ayanokouji-kun. Ya que las cosas puestas en extremos opuestos de la balanza serían diferentes, las opiniones habrían seguido ese cambio.”

​

Si continuaba así, terminaría siendo nada más que una discusión por el bien del argumento, por lo que Keisei no pudo investigar este punto en profundidad.

​

Incluso si sacase a flote otros exámenes, la lógica sería la misma.

​

“¿…Entonces por qué nos estás revelando esto ahora? Si hubieses revelado su fuerza descuidadamente, los resultados habrían sido los mismos. Ha estado llamando la atención ahora que de repente mostraste su fuerza a todo mundo, y pronto también podría convertirse en un objetivo."

​

Keisei pensaba que no había diferencia entre los riesgos de haber ido con todo desde el principio e ir con todo a partir de ahora.

​

Pero parecía que Horikita estaba esperando que él diría eso, y no mostró signos de entrar en pánico.

​

“No, hay una enorme diferencia entre haber mostrado su fuerza hace un año y revelar su fuerza ahora. a lo largo del año pasado, la unidad de nuestra Clase D ha crecido a pasos agigantados, y cada uno de nosotros ha crecido en fuerza individual. Nos hemos vuelto capaces de tomar las decisiones correctas.”

​

Estoy seguro de que si Keisei volteaba a ver a su ‘yo’ de hace un año, Keisei lo habría visto de la misma manera que Horikita.

​

“No es sólo Ayanokouji-kun. Digamos, sí… él no está aquí, pero podría ser más fácil de entender con el ejemplo de Sudou-kun. En este entonces hace un año, era difícil de tratar, e indudablemente era la mayor carga para nuestra clase. ¿Pero qué tal ahora? Aunque aún quedan restos de su violento comportamiento, ha mejorado dramáticamente. En términos de habilidad académica, ha mostrado un crecimiento sobresaliente. Y con sus ya excelentes habilidades físicas combinadas, su evaluación en la OAA de mayo es incluso más alta que la tuya, Yukimura-kun.”

​

Keisei aún estaba por encima de él en abril, pero con este examen, Sudou volteó las tablas sobre él.

​

Ella golpeó a Keisei con el irrefutable hecho del puntaje en Habilidad General de la OAA.

​

“Cuando recién ingresamos a esta escuela, ¿algunos de nosotros tenía la fuerza o la voluntad de proteger a Sudou-kun?”

​

Para aquellos estudiantes que habían discutido acerca de si debían abandonar a Sudou, quienes ni siquiera se molestaron en pensar en maneras de salvarlo, ¿habrían sido capaces de intentar proteger a sus compañeros seriamente? Eso es lo que Horikita quiso decir. Sin embargo, si Sudou estuviese en problemas ahora, Keisei definitivamente se restregaría los sesos junto con los demás para pensar en una estrategia para protegerlo.

 

“Pero ahora, si alguien tuviese su atención sobre Ayanokouji-kun, podríamos trabajar juntos para protegerlo. Así es como lo he juzgado. Y es por eso que he hecho pública la verdadera fuerza de Ayanokouji-kun, y comencé a aumentar la fuerza general de nuestra clase.”

​

Ya había algunos estudiantes que habían aceptado lo que ella había dicho.

​

Sin embargo, más de la mitad de los estudiantes aún albergaban dudas.

​

No obstante, Horikita no tenía el material para poder convencer a todo el mundo.

​

Debido a que toda la historia había sido barnizada con mentiras, era inevitable que se cayera en algunos puntos. (N/T: Aquí se refiere a como que se cae el barniz, como cuando decimos que a algo se le cae la pintura.)

​

Por supuesto, no era como si fuese imposible llegar a una tregua por ahora.

​

Sin embargo, las cosas serían diferentes si tuviésemos un respaldo mucho más fuerte.

​

Después de haber confirmado que la mayor parte de la atención estaba en Horikita, volteé a ver a Yousuke.

​

El chico que gozaba de la absoluta confianza de la clase.

​

Aunque Yousuke estaba de frente mirando a Horikita, ocasionalmente fingía apartar la mirada mientras en realidad volteaba a observarme a mí. Luego, cuando juzgó que no sería notado, volteó para mirarme a los ojos.

​

Al igual que con los demás estudiantes, había muchas cosas que no lo había dicho a Yousuke. Si fuera otro estudiante, probablemente sospecharía o dudaría tanto de mí como Keisei y los demás, y se les uniría para lanzarme preguntas severas; pero no tenía nada de qué preocuparme solo de Yousuke.

​

Él le daría la mayor prioridad a la cosa que fuese lo mejor para la clase en su conjunto.

​

En la situación actual, incluso sin que se le dijera claramente, entendía cuál era su rol.

​

“Entiendo, aunque sea sólo un poco, esta estrategia de reserva tuya, Horikita. Sobre esa base, tengo otra pregunta. ¿Ayanokouji es sobresaliente sólo en matemáticas?”

​

“No puedo comentar eso en esta etapa.”

​

Tranquilamente, Horikita respondió a la pregunta de Keisei.

​

“El estudiante conocido como Ayanokouji Kiyotaka, ¿ya ha mostrado el máximo alcance de sus habilidades, o aún sigue conteniéndose? Sin importar cuál sea la ‘real verdad’, podemos ocultarla para asegurarnos de que Ayanokouji continúe siendo una espina clavada para las otras clases.”

​

“Eso—“

​

“Ya veo. Entiendo claramente lo que Horikita-san está intentando decir.”

​

Justo cuando Keisei estaba a punto de presionar a Horikita, fue golpeado por el fuego de cobertura de Yousuke, quien había estado observando desde el principio.

​

Y luego, Yousuke lentamente se abrió camino hacia el lado de Horikita.

​

“No lo entendí en un principio, pero he estado escuchando esta discusión, y ahora lo entiendo. Es verdad que un enemigo cuyas habilidades son desconocidas puede ser peligroso. Entonces querrán saber más y más e intentarán reunir información. Pero si ni siquiera nuestros propios compañeros saben la verdad, no tendrá sentido que sigan investigando.”

​

Al transmitirlo lúcidamente a todos a su alrededor, apoyó a Horikita y llenó los vacíos en sus argumentos.

​

Juzgando que Yousuke era su aliado, Horikita se unió a él y mostró que estaba de acuerdo.

​

“Así es. De todas formas, estaba destinado a atraer la atención en un futuro de todas formas, así que aprovechémoslo al máximo. Dejar que nuestros oponentes lo vean como un factor desconocido es el mejor curso de acción. Incluso podría haber estudiantes afuera escuchándonos ahora mismo. Este es ese tipo de escuela.”

​

Todos voltearon a ver hacia el pasillo. ¿El estudiante conocido como Ayanokouji Kiyotaka era bueno sólo en matemáticas, o su excelencia se extendía hacia otras asignaturas? Engañaremos a las demás clases y haremos que se pregunten qué tanto debo ser considerado como una amenaza. Al mezclarse con las de Yousuke, las palabras de Horikita inmediatamente adquirieron más peso.

​

“Horikita-san es realmente buena, ¿no es cierto? Estoy un poco conmovida.”

​

En ese momento, Kei intervino con algo casual.

​

“¿No piensas lo mismo, Shinohara-san?”

​

Después buscó asentimiento es su propia amiga, Shinohara.

​

Creo que estaba intentando dividir la atención de los demás alejándola de mis habilidades y exaltando a Horikita a su vez. A pesar de que no le había dado a Kei instrucciones o una señal como lo había hecho con Yousuke, instantáneamente entendió lo que tenía que hacer y lo hizo.

​

“¡Así es! Siento que había estado viendo a Horikita-san y a Ayanokouji-kun hablando en secreto durante un largo tiempo, ¡pero resulta que en realidad sólo lo estaban haciendo por la clase!”

​

Cuando recién había entrado a la escuela, Horikita no le hablaba a nadie más que a mí.

​

Este hecho, a final de cuentas, resultó ser un material útil.

​

Y ahora, parece que nos dio un sentido de credibilidad.

​

La brillante forma en la que Yousuke y Kei nos cubrieron subrepticiamente había tenido un efecto sobresaliente. La mentalidad del grupo de ‘Si Yousuke y los demás piensan que es verdad, entonces debe ser verdad’ también estaba funcionando perfectamente.

​

“Una estrategia de ocultar nuestra fuerza… Eso es verdad, las otras clases también deben estar bastante conmocionadas ahora.”

​

Incluso Keisei, quien había estado sospechando hasta ahora, no era una excepción.

​

“Aunque no entendí por completo la situación de la escuela, pensé que sería bueno mantener un plan de seguro. No sé si esto sea afortunado o desafortunado, pero Ayanokouji-kun es malo comunicándose, y parece que no le gusta destacar. También por esas razones, quise ocultar su fuerza.”

​

Horikita expresó que la estrategia fue posible porque ambos planes se habían alineado.

​

Luego apartó la mirada de Keisei y se dirigió a la clase.

​

“Ese es el secreto del cómo Ayanokouji-kun obtuvo un puntaje perfecto en matemáticas. Lo siento por haberlos sorprendido.”

​

Horikita tenía una sola oportunidad, y sobrevivió maravillosamente y prevaleció. Pero si los dejamos que se queden aquí por mucho tiempo, las preguntas podrían empezar a surgir de nuevo.

​

“Creo que sería mejor si lo dejamos aquí por ahora. Como Horikita-san dice, las paredes tienes oídos.”

​

Yousuke cerró el tema con destreza, y explicó a los demás por qué sería malo seguir hablando de esto. Mientras más inteligente fuese un estudiante, más dudas tendría, pero al mismo tiempo, cuanto más inteligente fuese, era más probable que se diera cuenta de que esta no era una conversación que debiéramos tener aquí. La prueba de esto era que incluso el interminable ataque verbal de Keisei se había detenido.

​

En cierto modo, se podría decir que esta ‘reunión’ había desviado sus dudas hasta cierto punto.

​

Y gracias a la hazaña de Horikita, la cual había sobrepasado mi imaginación, sería mucho más fácil para mí actuar en el futuro.

​

Incluso si mostrase mi fuerza fuera de las matemáticas, podría explicarse por el hecho de que había estado ocultándola. La preparación que ella hizo aquí fue crucial.

​

Sinceramente le estoy agradecido por haber lidiado con esto sin siquiera prepararlo conmigo por adelantado.

 

[1] Like nobody’s business: Frase principalmente utilizada en inglés británico. Quiere decir hacer algo en un nivel extraordinariamente alto.

-Notas del traductor-

¿Qué tal? 

Como prometí acá está la parte 1.

Esta es una de las partes largas que comentaba. No es tan larga como las enormes, pero de este tipo son bastante manejables para traducirse y subirse en un día.

Bueno, la parte 2 es más corta que esta, así que seguro que la tengo para mañana.

Gracias por pasarse. Nos vemos a la próxima. 

Byyee

bottom of page