top of page

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 1

Capítulo 3: Parte 3

TL JAP-ING - Confused Translations

TL ING-ESP - InDeSkATDR

Después de clases, Horikita se me acercó, al igual que ayer.

​

Justo cuando íbamos a abandonar el aula juntos, Sudou se nos aproximó, abriéndose camino para acompañarnos. Aunque Horikita intentó rechazarlo al igual que la última vez, aparentemente fue persuadida por su deseo de tenderle la mano hasta que él lograse encontrar un compañero. Ella accedió, bajo la condición de que no se interpusiera entre sus estudios o su participación en las actividades de su club, y comenzó a actuar desde allí. Para Horikita ser tan gentil, o tal vez debería decir que aceptara, ciertamente se sentía inesperado.

​

Sin embargo, probablemente había una razón perfectamente para ello.

​

Sólo quedaban unos diez días antes del examen especial. Dado la alta dificultad de los exámenes escritos, para Sudou lo ideal sería hacerse de un lugar y un tiempo en el que pudiese enfocarse en sus estudios, aunque fuese sólo un poco. Pero, si siempre está preocupado por los movimientos de Horikita, no podría concentrarse. Estaba claro que Horikita quería encontrarle a Sudou un compañero tan pronto como fuese posible, así el podría hacerse de algo de tiempo para enfocarse en estudiar.

​

Aunque Horikita tenía una sólida comprensión acerca del hombre llamado Sudou Ken, aún había un aspecto crucial que tenía que entender. Es decir, los sentimientos que Sudou sentía por ella. No se había dado cuenta de que había una razón por la cual él siempre quería estar a su lado.

​

Por supuesto, no había manera de que yo le señalara aquello. Después de todo, era uno de los motivadores más importantes para Sudou.

​

En lugar de dirigirnos a las aulas de los de primer año, Horikita nos encaminó en dirección al Keyaki Mall.

​

Tal vez era por los estudiantes de primer año que habían causado problemas en el área de los de segundo año durante el almuerzo de hoy.

​

Estaba siendo considerada para asegurarse de que las cosas no se desarrollasen de la misma manera otra vez.

​

¿O tal vez había decidido hacerlo por Housen, el chico problemático de la Clase 1-D?

​

Lo averiguaría pronto de todas formas.

​

“Tengo que decir que hay muchas cosas pasando por aquí. Estos de primer año realmente son muy ruidosos.”

​

Tan pronto como entramos al centro comercial, Sudou se metió el dedo meñique izquierdo en la oreja, aparentemente irritado.

​

Habló sin rodeos, dando su impresión acerca de los estudiantes de primer año que había enfrente de él.

​

“¿Ciertamente hay demasiados estudiantes por aquí, no es así?”

​

Estaban por todo el lugar, hablando alegremente entre ellos acerca de qué les gustaría comprar o comer.

​

“Y sin embargo yo estoy aquí buscando seriamente un compañero.”

​

Dedicarle varios días a encontrar una pareja no era una buena idea ni para los estudiantes de segundo año ni para los estudiantes de primer año. Sin embargo, había una gran discrepancia entre los estudiantes de los dos grados.

​

Es decir, la diferencia en nuestra comprensión acerca de los exámenes especiales.

​

Muy pocos de los estudiantes de primer año sentían un sentido de urgencia, justamente al igual que los estudiantes que vimos ayer después de clases.

​

Esto se hizo aún más pronunciado después de que dejamos el campus.

​

“¿Es entendible, no es así? No es diferente a cuando nosotros fuimos estudiantes de primer año.”

​

“Supongo que es verdad…”

​

Los estudiantes recibieron una gran suma de puntos privados justo después de haber ingresado a la escuela, y como resultado, naturalmente, pasaban sus días en una diversión ociosa.

​

Incluso si eran de la Clase A, no hacía mucha diferencia.

​

No importaba el método, el grado en que se complacían era el mismo.

​

La parte más problemática de todo esto era la diferencia entre las penalizaciones entre los de primer y segundo año.

​

Comparado a la expulsión, los estudiantes de primer año solamente tendrían que sufrir tres meses sin puntos privados.

​

“Sólo mírenlos, jugando sin preocupación alguna en el mundo.”

​

“No eres quien para hablar, Sudou-kun. ¿Ya has olvidado cómo eras en primer año?”

​

“N-no lo he olvidado… he reflexionado mucho al respecto, ¿sabes?”

​

Después de todo, él había sido el primer estudiante en riesgo de ser expulsado.

​

Sin embargo, las medidas de auxilio que utilizamos para salvarlo en aquel entonces ya no estaban disponibles.

​

Los privilegios que conllevaban ser de nuevo ingreso se habían agotado hace mucho tiempo.

​

“Por el momento, ¿qué tal si intentamos acercarnos a algunos de ellos?”

​

Horikita dijo al ver a un grupo de tres estudiantes varones que estaban sentados en una de las bancas del centro comercial, bromeando entre ellos.

​

Sus nombres eran Kaga, Mikami y Shiratori. Todos ellos eran estudiantes de la Clase 1-D, con puntajes en Habilidad Académica de B- o mayor. Antes de aproximarnos, Horikita se aseguró de buscarlos en la aplicación, sólo por si acaso.

​

Parecía ser que aún planeaba ir tras estudiantes de la Clase 1-D después de todo.

​

“¿Podría molestarlos por un segundo?”

​

“¿…Qué sucede?”

​

Con sólo mirarnos, probablemente podrían darse cuenta de que unos estudiantes mayores se les habían acercado.

​

Sus alegres expresiones se habían desvanecido, siendo reemplazadas por expresiones de vigilancia y precaución.

​

“Estamos buscando pareja para el examen especial. Ustedes aún no tienen pareja, ¿verdad?”

​

“Eh, ah, sí. Aún no nos hemos emparejado con nadie.”

​

“Si no les molesta, ¿podríamos hablar bajo la premisa de emparejarse con nosotros?”

​

“Para nada es una molestia. ¿Verdad chicos?”

​

Después de haber escuchado nuestra propuesta, los tres estudiantes asintieron como si ya lo hubiesen discutido por anticipado. Fue una respuesta inesperadamente buena, y parecía como si hubiesen bajado la guardia un poco.

​

Sudou también estaba sorprendido debido a su favorable actitud, dejando escapar una ligera expresión de sorpresa.

​

“Sin embargo, lamento mucho decir esto, pero ahora mismo nuestra principal prioridad es encon—“

​

“Encontrar compañeros que puedan evitar que aquellos de ustedes con puntajes bajos en Habilidad Académica sean expulsados, ¿verdad?”

​

Parecía que esta noción ya se había extendido entre los estudiantes de primer año.

​

“Así es. Si ya lo saben, entonces nuestra discusión será mucho más fácil.”

​

“Veamos… ¿así que les gustaría que uno de nosotros se empareje con… Sudou-senpai?”

​

Hablaban confiadamente debido a que también ya habían revisado nuestros perfiles OAA en sus celulares.

​

“Así es. Sudou es uno de ellos. Aunque también hay varios otros.”

​

“Ah, ya veo. ¿Así que su puntaje en Habilidad Académica es de E+…? Esto podría ser difícil.”

​

Las palabras que eligió fueron discretas, pero era obvio que estaba enfatizando el bajo desempeño académico de Sudou.

​

Aunque todo lo que el estudiante de primer año dijo era cierto, aun así Sudou parecía estar un poco molesto, pero de alguna manera apenas pudo evitar que se le notara en la cara.

​

“Si eres tú, Shiratori, debería estar bien, ¿no es cierto?”

​

Kaga y Mikami centraron su atención en Shiratori, quien estaba sentado al fondo de la banca.

​

“A día de hoy, mi puntaje en Habilidad Académica es de A.”

​

“Así parece. Si estás dispuesto a emparejarte con él, entonces no tengo nada más que decir.”

​

“Bueno, entones, ¿qué tal esto?”

​

Shiratori le hizo un gesto a Horikita, mostrándole su mano con sus cinco dedos levantados  mientras hacía su propuesta.

​

Por un momento, Horikita no entendió del todo lo que quería decir, así que volteó a mirarnos a Sudou y a mí. Esto hizo que Shiratori hablase nuevamente.

​

“Oh cielos. ¿Quieres que nos emparejemos, verdad? Si es así, cierto algo es necesario, ¿no lo crees?”

​

Tras escuchar esas palabras, Horikita finalmente comprendió.

​

“¿…Supongo que te refieres a puntos privados?”

​

“Por supuesto. Si me emparejase con alguien inteligente, podría apuntar por el primer lugar. Debido a que al emparejarme con alguien con un puntaje bajo en Habilidad Académica estaría renunciado a las potenciales recompensas que vendrían con obtener los mejores lugares, es sólo natural que obtenga una compensación, ¿no lo crees?”

​

“¡¿Qué?! ¿Quieres obtener puntos de nosotros? ¿Y 50,000 por eso…? ¡Eso es demasiado!”

​

Para Sudou, quien había estado viviendo una vida en la que constantemente tenía pocos fondos, esta era una cantidad exorbitante de puntos.

​

“Senpai, por favor deja de bromear. ¿Cómo podría aceptar 50,000?”

​

“¿Ah?”

​

“500,000. Si me das 500,000 puntos, felizmente me emparejaré contigo, justo ahora, aquí mismo.”

​

“¡¿Q-quinientos mil?!”

​

“Habrá consecuencias si alguien de su clase es expulsado, ¿verdad? Hemos hecho nuestra parte de investigar esto también.”

​

Era evidente que había una gran diferencia entre los actuales estudiantes de primer año y cómo éramos nosotros el año pasado.

​

Habían comenzado a entender la estructura del sistema de la escuela, y además, sabían el valor que ellos mismos aportaban a la mesa.

​

De entre todos los que estábamos aquí, era difícil decir quién era un estudiante mayor y quién era un estudiante menor.

​

Así es como se podría interpretar la situación.

​

“No te equivocas en cuanto a que emparejarse con alguien con un puntaje bajo en Habilidad Académica requeriría cierto grado de compensación.”

​

“O-oye, Suzune, ni siquiera nunca antes me he acercado a los 500,000 puntos.”

​

“Lo sé, así que quédate callado por un segundo.”

​

Los tres estudiantes de primer año tenían sonrisas tensas en el rostro una vez que escucharon a Sudou descuidadamente filtrar su pobre situación financiera.

​

“Es natural desear puntos, pero, ¿realmente vale la pena perseguir una codicia miope?”

​

“¿A qué te refieres?”

​

Shiratori, como el representante de aquellos tres, le pidió a Horikita que se explicara.

​

“A lo que me refiero es que, si fuesen a ayudarnos ahora, podríamos ayudarles en una situación similar más adelante.”

​

Horikita estaba intentando persuadirlos de que, si nos hicieran un ‘préstamo’ que no involucrase puntos privados, tendrían una ventaja para el futuro.

​

“Sin embargo, aparte de Horikita-senpai, quien tiene un puntaje de A en Habilidad Académica, no puedo imaginarme a Sudou-senpai o Ayanokouji-senpai siéndonos de utilidad en un futuro.”

​

“Eso no es necesariamente verdad. En esta escuela hay más aparte de lo académico. Hay ocasiones en que la habilidad deportiva es necesaria."

​

Particularmente esto se aplicaba a Sudou, ya que él era el único estudiante en todo el segundo año que tenía un puntaje de A+ en Habilidad Física.

​

Horikita buscaba usar eso como arma, pero…

​

“Lo sé, pero a fin de cuentas todos ustedes siguen estando en la Clase D, ¿verdad? Si estuviese buscando congraciarme favores, me acercaría a la Clase A o B.”

​

Shiratori respondió, habiendo llegado a un juicio tranquilo y objetivo.

​

Llegados a este punto, probablemente Horikita también lo había entendido.  

​

“…Ya veo. Así que así son las cosas, ¿huh?”

​

Teniendo en cuenta la cantidad de puntos privados involucrados y la fluidez con la que habían manejado nuestra oferta, no era necesario pensarlo tan profundamente.

​

“¿Q-qué quieres decir?”

​

“Antes de que ustedes llegaran, fuimos aconsejados por otra clase de segundo año.”

​

“¿Y les dijeron que no vendieran su habilidad académica barato, verdad?”

​

“Así es. Por favor, sepan que no nos emparejaremos con ustedes si no pueden pagar una cantidad adecuada de puntos.”

​

A pesar de enfrentarse a un evidente rechazo por parte de Shiratori y sus amigos, Horikita no retrocedió.

​

“Si ese es el caso, entonces es cierto que no pueden venderse barato. Sin embargo, me pregunto si realmente se acercaron a hablar con ustedes.”

​

“¿A qué te refieres?”

​

Con eso, la expresión de Shiratori parecía un tanto descontenta, como si su orgullo por tener un puntaje de A en Habilidad Académica hubiese sido dañado.

​

“Ustedes están en la Clase D, al igual que nosotros. No creo que las clases superiores se hayan acercado a ustedes tan fácilmente.”

​

Esta era una pantalla de Horikita. Si un estudiante tenía un puntaje alto en Habilidad Académica, sería de utilidad en este examen, incluso si eran estudiantes de la Clase D.

​

Ella dijo aquello para confirmar quién se les había acercado, y los detalles acerca de qué les había dicho.

​

Shiratori objetó a su afirmación con un tono ligeramente áspero, aparentemente instigado debido a su orgullo herido.

​

“Es verdad. Fuimos invitados por Hashimoto-senpai de la Clase 2-A. Y, la Clase 2-C también se nos acercó, ofreciéndonos una buena suma de puntos por emparejarnos con ellos. ¿Cierto chicos?”

​

Los otros dos asintieron en forma de confirmación.

​

“Y no solamente nosotros. Prácticamente a todos los inteligentes ya se les han acercado.”

​

Quienes estaban buscando comprarlos eran las Clases 2-A y 2-C, justo como Horikita había predicho.

​

“Ya veo… en cuyo caso, no hay manera de que podamos responder a sus expectativas ahora mismo.”

​

“Ah, pero no los rechazaremos si tienen los suficientes puntos. Estaremos observando la situación durante la siguiente semana. Si pueden ofrecer 500,000 puntos para ese entonces, estaremos más que encantados de emparejarnos con ustedes, incluso con alguien como Sudou-senpai.”

​

500,000 puntos privados. La cantidad que necesitarías para asegurarte que no tendrías que enfrentar la expulsión.

​

Ciertamente, era una cantidad muy grande, pero visto desde otro ángulo, era el precio que venía con comprar tu propia seguridad.

​

Sin embargo, no se podía tomar una decisión definitiva en este momento, ni debería tomarse.

​

“Por cierto… ¿Cuántos puntos privados Hashimoto-kun y los demás les ofrecieron?”

​

Ella quería saber exactamente cuántos puntos privados estaban en la mesa, pero Shiratori y los demás no eran tan ingenuos.

​

“Prometimos no compartir esa información. Lo único que diré es que, si tienen 500,000 puntos, estaremos más que dispuestos a ayudarlos.”

​

“Entiendo. Lo tomaré en cuenta. En cualquier caso, ¿podría pedirles un favor? ¿Podrían presentarnos a algunos de sus compañeros?”

​

“¿Presentarles?”

​

“Ya habíamos planeado cooperar con su clase, al menos hasta cierto punto. Pero llevará mucho tiempo y esfuerzo acercarnos a cada uno de ustedes uno por uno y explicarles las mismas cosas desde cero. Si es posible, esperaba que pudieran reunir a algunas personas, y así tener una charla concreta a partir de ahí.”

​

Se refirió brevemente a la idea de trabajar juntos, pero no expresó de qué se trataba exactamente.

​

Los tres estudiantes de primer año intercambiaron miradas entre sí, pero sus expresiones faciales parecían un poco avergonzadas.

​

"Eso es... encomendarnos algo así... va a ser un poco difícil, ¿verdad chicos?”

​

“Sí. Si hiciéramos eso por nuestra propia cuenta, probablemente Housen-kun se enfade con nosotros.”

​

El nombre ‘Housen’ había surgido mientras los tres discutían al respecto.

​

A partir de sus palabras y comportamiento, me di una idea del miedo que sentían hacia él.

​

“Lo lamento Senpai. Pero, ¿podrías pedírselo a alguien más…?”

​

Efectivamente, aquel chico era el que tenía la llave de la Clase 1-D.

​

Habiendo notado el obvio cambio en la atmósfera, Horikita decidió no continuar con el asunto.

​

“Gracias. Me comunicaré con ustedes si necesito algo más.”

​

“O-okay. Estaremos esperando.”

​

Nos alejamos de la banca y comenzamos a caminar hacia la cafetería del segundo piso del centro comercial. Discretamente miré hacia abajo mientras nos alejábamos, sólo para ver a Shiratori apresuradamente hacer una llamada desde su teléfono.

​

“Aunque hemos obtenido algo de información, es difícil decir que hemos hecho un progreso real. La única cosa de la que estoy segura es que nos cooperarán siempre y cuando podamos proveerles la absurda cantidad de 500,000 puntos privados.”

​

“Realmente están aprovechándose de nosotros con estos ridículos requisitos y todo eso.”

​

“Es una suma ridícula de puntos, eso es seguro. Pero a final de cuentas, tampoco hay razón para que se vendan por poco.”

​

No venderse barato era incluso más importante para aquellos que habían obtenido un puntaje de A en Habilidad Académica.

​

Comparado con apuntar por los 100,000 puntos que obtendrías por obtener los mejores resultados del examen, este era un método mucho mejor.

​

“Es como que, ¿la única manera de salvarme a mí mismo es pagarle a alguien mis puntos privados?”

​

“Es difícil decir que habrá alguien dispuesto a ayudarte gratuitamente.”

​

La noción de que los puntos privados eran necesarios para establecer relaciones ya se había extendido a través de las mentalidades de los estudiantes. Era mejor asumir que no solamente Shiratori y sus amigos, sino que todo el cuerpo estudiantil del primer año como conjunto sabía acerca del sistema de intercambio de puntos privados. Probablemente todo esto era parte de la estrategia de Sakayanagi y Ryuuen. Normalmente, el intercambiar puntos privados a cambio de favores no era muy bien visto y de hacerlo, debería hacerse, en teoría, en secreto. Sin embargo, ahora que las tácticas de compra a gran escala habían ocupado el centro del escenario, habían forzado a los estudiantes de primer año a saber que proveer de sus ‘servicios’ sin compensación alguna sería equivalente a asumir una pérdida.

​

Sin embargo, algo acerca de nuestra conversación con Shiratori y sus amigos captó mi atención.

​

Aunque parece ser que algunas otras clases ya se les han acercado, Shiratori aun así dijo que estaría dispuesto a esperar una semana más. Aunque hubiesen reservado un tiempo para ‘pescar’ puntos, me molestó que los tres estuvieran de acuerdo en ese curso de acción desde el principio. También debería haber estudiantes que deseen tener la seguridad de tener una pareja tan pronto como fuera posible.

​

¿Era que esos tres estaban tan seguros de sí mismos, o…?

​

“Si continuamos preguntando aleatoriamente como hasta ahora, probablemente continuaremos obteniendo las mismas respuestas, ¿no es así?”

​

El hecho de que tuviésemos los ojos puestos en la Clase 1-D estaba bien, el problema era lo que venía después de ello.

​

También me percaté acerca de lo que dijeron, acerca de que Housen se enfadaría si ellos hicieran algo por cuenta propia.

​

Y por la manera en la que estaban hablando, era claro que Housen Kazuomi era el que tenía el control sobre la Clase 1-D.

​

“Probablemente Housen les dio instrucciones a sus compañeros de clase. Diciéndoles algo como: ‘No me importa una mierda con quién se emparejen, pero háganlo únicamente después de que les desembolsen arriba de 500,000. De otra manera pónganlo en espera y esperen, incluso si son de la Clase A’.”

​

“Pero, con algo como eso, ¿no la Clase 1-D se quedaría atrás?”

​

“Significa que él ya ha hecho los preparativos para esa misma situación.”

​

“¿Qué? No lo entiendo.”

​

“Los que temen a la penalización que viene con no encontrar un compañero antes de la fecha límite son los estudiantes de segundo año. Él está buscando usar esa penalización como un arma, sacándonos tantos puntos privados como sea posible.”

​

Si todos los estudiantes de honor fuera de la Clase 1-D ya hubiesen sido comprados, no tendríamos más opción que gastar grandes cantidades de puntos privados para hacer que la Clase 1-D nos ayude. Incluso con precios de 1 o 2 millones.

​

“Es una estrategia imprudente, con total indiferencia por cualquier cosa que pudiera suceder más adelante.”

​

“Entonces, ¿podrías explicar tu plan acerca de cómo vamos a lidiar con esto?”

​

Ya habíamos visto a través de los principios y la estrategia de la Clase 1-D. Habiendo tomado eso en cuenta, quería saber lo que Horikita estaba pensando, por ende mi pregunta.

​

¿Buscaría hacer una apertura en el agresivo concurso de compra que la Clase 2-A y 2-C habían entablado? ¿O tal vez seguiría el mismo camino que Ichinose y trataría de establecer relaciones de confianza aceptando estudiantes académicamente inferiores, ganándose la ayuda de los estudiantes de honor durante el camino?

​

“Me había decidido por tres objetivos en el momento en que nos informaron acerca de este examen especial.”

​

“¿Tres objetivos?”

​

Sudou parecía tener interés en este tema, mientras se inclinaba más cerca por curiosidad.

​

“Lo más importante es no dejar que nadie sea expulsado, no hace falta decirlo.”

​

Ante eso, Sudou asintió con la cabeza.

​

“Lo siguiente es que intentemos obtener el tercer lugar o más en la clasificatoria general de clases.”

​

“¿Tercer lugar? ¿Significa que te habías rendido de obtener el primer o segundo lugar desde el principio?”

​

“Nadie dijo nada acerca de haberse rendido. Acabo de decir que tercer lugar o más.”

​

Si bien era verdad que el fraseo exacto de sus palabras incluía tanto al primer como al segundo lugar, de alguna manera no se sentía como si ese fuera el caso.

​

Probablemente esto tenía algo que ver con su tercer objetivo.

​

“El tercero es evitar participar en cualquier intercambio monetario. Pretendo actuar con estos tres objetivos en mente.”

​

“¿Eh…? P-pero…”

​

“Entiendo lo que quieres decir. No ganaremos en lo absoluto si no competimos con puntos privados. Pero, incluso si peleamos con cada punto privado que nuestra clase posee, los riesgos simplemente no superan los beneficios. Digamos que logramos obtener el primer lugar en la clasificatoria general. Difunde eso en el transcurso de un año y la clase sólo terminaría con poco más de 2 millones de puntos.”

​

Con 5000 puntos al mes multiplicados por un total de 39 personas, sustrayendo los puntos que ya se habían distribuido en abril, recibiríamos un total de 2,145,000 puntos durante el transcurso de los 11 meses restantes.

 

“Asumiendo que estaríamos gastando 500,000 puntos por persona, estaríamos en números rojos después de cinco personas. No eres tan optimista como para pensar que podemos ganar el primer lugar general con solamente 4 estudiantes de primer año con un puntaje de A en Habilidad Académica, ¿o sí?”

​

Incluso si continuáramos con eso por los siguientes dos años, es decir, hasta la graduación, solamente serían 4,485,000 puntos privados. Solamente seríamos capaces de conseguir un máximo de 11 personas. Además, esto estaba basado en el prerrequisito de que no solamente los estaríamos reclutando por 500,000 puntos como máximo, sino que también que conseguiríamos el primer lugar en la clasificatoria general de clases. Dado los riesgos, muy probablemente sería más eficiente esperar un futuro examen especial y usar nuestros puntos privados en ese entonces.

​

“Los puntos privados no son equivalente a los puntos de clase. Sé muy bien que habrá más de lo que obtendremos. Sin embargo, creo que incluso si juntamos todos nuestros puntos, nuestras probabilidades de ganar serían muy escasas o hasta nulas, así que no deberíamos intentar forzarlo. ¿Me equivoco, Ayanokouji-kun?”

​

“No, tu deducción es correcta.”

​

Originalmente, la diferencia en la habilidad académica entre la Clase 2-D y la Clase 2-A era dolorosamente obvia. No creía que tuviésemos la ventaja necesaria para ganar de forma general, inclusive si lográramos reclutar a más personas. Por supuesto, probablemente Horikita se adaptaría a las necesidades de la situación. Me imagino que estaría dispuesta a desembolsar puntos privados si hubiese alguien dispuesto a tender su mano por 50,000-100,000. Simplemente ella no quería que la clase se viera atrapada en una batalla monetaria.

​

“Con tal de cumplir estos los tres objetivos, creo que deberíamos buscar negociar con la Clase 1-D.”

​

“¿P-pero, por qué? Con Housen tomando las decisiones, no estarán dispuestos a emparejarse con nosotros si no desembolsamos al menos medio millón, ¿verdad?”

​

“Ese sólo es el caso para los estudiantes de honor. Sin embargo, hay varios estudiantes de la Clase 1-D con puntajes en el rango de C, e inclusive muchos más que tienen un puntaje más bajo que eso. ¿Qué crees que pasaría si fuesen abandonados así como así?”

​

“¿Qué pasaría…?”

​

“Los estudiantes que deberían haber podido recibir ayuda en su lugar recibirían una penalización, y la situación se volvería inestable.”

​

Respondí en lugar de Sudou, a lo cual Horikita asintió y continuó.

​

“No hay razón para que intencionalmente renuncien a los puntos privados que reciben cada mes. En otras palabras, en algún punto, Housen-kun no tendrá más opción que cambiar su postura.”

​

Incluso si todos los estudiantes de honor lograban vender sus habilidades por 500,000 cada uno, ninguno de los otros estudiantes sería capaz de usar ese mismo método. Ya sea que los de segundo año terminen con alguien expulsado o no, para la batalla de los de primer año, Housen terminaría quedándose atrás.

​

“Si tiene los ojos puestos en la victoria, definitivamente debería haber una oportunidad de la cual aprovecharse.”

​

Parecía que Horikita pretendía oponerse a la Clase 1-D, la clase que todos querían evitar.

​

“Aunque, hacer que los 39 estudiantes de la Clase D intenten tomar la clase de Housen-kun sería peligroso. Tenemos que dar nuestro mejor esfuerzo para reducir el riesgo lo más posible.”

​

Si nuestras negociaciones llegasen a fracasar, los estudiantes con bajo desempeño académico serían quienes estarían en problemas.

​

“Ya que el examen apenas ha comenzado, no es extraño que algunas personas tengan condiciones irrazonables que tienes que cumplir para que se emparejen contigo.”

​

“Bueno, eso espero. Para alguien como yo, no estoy tan seguro de que un compañero exista en primer lugar.”

​

“En cualquier caso, para encontrar un buen compañero, no tenemos más opción que comenzar a acercarnos a un montón de personas.”

​

“Heyo[1] ~ Si estás buscando una buena pareja, hay una justo aquí.”

 

Mientras subíamos las escaleras, dirigiéndonos a la cafetería del segundo piso, escuchamos una voz hablándonos desde atrás. Volteamos para encontrarnos con una estudiante, observándonos desde el primer piso con una gran sonrisa en su rostro. Tan pronto como nuestras miradas se encontraron, casualmente comenzó a subir por las escaleras.

​

Horikita fue la primera persona en dejar ver sospecha en su rostro.

​

“¿Estabas escuchándonos a escondidas?”

​

“No seas así, Senpai. ¡Simplemente les hablé porque por casualidad los escuché hablar, eso es todo! Uhm…”

​

Ella hablaba sin mirarnos ni a Sudou ni a mí en lo absoluto, sus ojos se mantuvieron todo el tiempo enfocados en Horikita.

​

“Senpai, ¿cuál es tu nombre y tu puntaje en Habilidad Académica?”

​

“…Soy Horikita de la Clase 2-D. Mi puntaje en Habilidad Académica es de A-. ¿Por qué preguntas?”

​

“¿En serio? Eres bastante inteligente.”

​

“¿Y tu nombres es?”

​

“Soy Amasawa Ichika de la Clase 1-A. Tengo una A en Habilidad Académica, casi lo mismo que tú, Horikita-senpai.”

​

Era una estudiante inteligente, contrario a lo que su apariencia de Gal te haría creer.

​

Horikita revisó la aplicación por sí sola para asegurarse.

​

“Si apuntas al primer lugar, ¿qué tal si te emparejas conmigo?”

​

Amasawa preguntó sin siquiera molestarse en preguntar sobre los antecedentes de Horikita.

​

Si dos personas con puntajes de A y de A- fueran a emparejarse, llevarse el primer lugar no estaría fuera del ámbito de la posibilidad. Dado que Horikita intencionalmente había bajado sus propios puntajes por el bien de Sudou en el pasado, no sería demasiado difícil decir que su puntaje real estaba más cerca de ser de A.

​

Aunque era un desarrollo inesperado, Horikita podría terminar eligiendo a su compañero antes que Sudou y los otros.

​

Después de todo, una estudiante con un puntaje de A se había acercado a ella, aunque había sucedido por casualidad.

​

Si le fuera a pedir que se emparejase con un estudiante con un puntaje menor ahora, puede que termine asustando a Amasawa.

​

“Aprecio tu oferta, pero ahora mismo no estoy buscando a mi propio compañero. En lugar de mí, ¿podría tal vez preguntarte si estarías dispuesta a emparejarte con él…?"

​

Horikita lo hizo de todos modos, corriendo el riesgo presentándole a Sudou.

​

Aunque Sudou estaba un poco perplejo, ligeramente inclinó su cabeza a modo de saludo.

​

“Déjame ver, ¿y cuál es el puntaje de este Sudou-senpai en Habilidad Académica?”

​

“E+. Nada bueno en la extensión de la imaginación.”

​

‘Nada bueno’ era un eufemismo. Sudou estaba en la carrera por el puntaje más bajo de todo el año escolar.

​

Probablemente Amasawa ya lo había descubierto por sí misma gracias a la aplicación.

​

“Ya veo ~ Así que, básicamente, estás intentando buscarle un compañero para evitar que lo expulsen de aquí.”

​

Habiendo entendido la situación, Amasawa miró a Sudou.

​

“¿E+? Olvídate del primer lugar, si estamos juntos, probablemente terminaremos ocupando algún lugar por debajo del promedio.”

​

“Así es. Básicamente no hay nada que puedas sacar de esto.”

​

Llegados a este punto, pensé que Amasawa sacaría a flote el tema de los puntos privados, pero eso no sucedió.

​

“Buenop, ya que me lo has pedido, supongo que no me importaría ayudarles.”

​

Comparada a los tres estudiantes de antes, indudablemente esta era una respuesta mejor.

​

Luego volteó a mirarme a mí.

​

“¿Qué hay de este Senpai? ¿También necesita un compañero?”

​

“Su puntaje es de C, así que no es tanto una prioridad. Aunque, si Sudou-kun no es lo suficientemente bueno para ti, estaría agradecida de que al menos pudieras emparejarte con él.”

​

“No, eso es—.”

​

Aunque Horikita estaba siendo generosa, no tenía más opción que ponerle fin a su idea.

​

Después de todo, no podía permitirme decidirme por un compañero sin pensarlo de antemano.

​

“¿Estás insatisfecho con algo acerca de ella?”

​

“No exactamente, es sólo que—“

​

“Oigan, oigan, esperen un segundo. No he dicho como que, en verdad me voy a emparejar con algunos de ellos aún, ¿okay?”

​

Habiéndose dado cuenta de que la conversación estaba avanzando sin ella, Amasawa le puso un alto.

​

“¿Tienes algunas condiciones que tienen que ser cumplidas para que te emparejes con alguno de ellos?”

​

“Condiciones, condiciones… Sí, supongo que tengo el derecho de poner algunas de esas, ¿huh?”

​

Horikita había abordado el tema para intentar presionar a Amasawa para que nombrara sus requisitos.

​

Su objetivo fundamental de no involucrarse en batallas financieras con las demás clases probablemente no había cambiado, pero, si el precio de Amasawa era lo suficientemente barato, no habría lugar para considerarlo. Después de todo, todo lo que podíamos hacer era rezar que no nos pidiera una absurda cantidad de puntos como Shiratori y sus amigos lo habían hecho anteriormente. Sin embargo…

​

“Diría que me gustan las personas fuertes y poderosas, ¿entienden?”

​

Amasawa sonrió demoniacamente mientras decía algo que parecía no tener nada que ver con el examen especial.

​

“¿En qué estás pensando?”

​

Por la sospecha, Horikita frunció el ceño, habiendo esperado que la conversación pasaría de lo académico hacía los puntos privados.

​

“Para mí es como que, he estado súper preocupada acerca de qué hacer en este examen, ¿saben? ¿Debería ir por el primer lugar y estudiar lo más duro que pueda, emparejándome con alguien inteligente como Horikita-senpai…? Eso, o, ¿debería intentar pasarlo sin tener que preocuparme demasiado? Y, si fuese a elegir no preocuparme demasiado por ello, podría emparejarme con alguien en quien esté interesada, ¿verdad?”

​

Ciertamente era una mejor decisión que trabajar junto a alguien que odiabas o alguien que el examen no le interesaba en lo absoluto.

​

“Y particularmente estoy interesada en los chicos fuertes y poderosos.”

​

En este punto, repitió lo que dijo hace unos pocos instantes por segunda vez.

​

La cabeza de Horikita estaba dando vueltas, dando lo mejor de sí para entender lo que Amasawa estaba diciendo.

​

“Así que, en otras palabras, ¿quieres saber si Sudou-kun es fuerte o no?”

​

“Correcto. Y no me refiero a mentalmente fuerte, me refiero a físicamente fuerte. Bueno, por su físico, se ve que hace mucho ejercicio y practica muchos deportes y eso, así que eso me da una sólida idea de dónde se encuentra.”

​

Amasawa se giró y señaló a Sudou, un estudiante que debería ser irrelevante para aquellos que poseen un puntaje de A en Habilidad Académica.

​

Aunque Sudou era un tanto tímido, tenía confianza en su cuerpo, así que asintió y comenzó a posar un poco para ella.

​

“¿Quieres emparejarte conmigo?”

​

Diciendo eso, Amasawa extendió la mano para acariciar la mejilla de Sudou.

​

“B-bueno, sería mejor si tuviera una A en Habilidad Académica y todo eso… aunque… ¿Realmente estarías bien conmigo?”

​

“Si en realidad eres tan fuerte como dices.”

​

Con eso, deslizó su delgado dedo a través del pecho de Sudou, hipnotizándolo con su hechizante apariencia.

​

“S-soy fuerte.”

​

“¿Eres un chico con confianza, huh? No odio eso.”

​

“¿Exactamente a qué te refieres con ‘fuerte y poderoso’?”

​

Como la persona a cargo de Sudou, Horikita expresó su incertidumbre en cuanto a lo que Amasawa estaba diciendo.

​

“Quiere decir lo que quiere decir. Me gustan los chicos fuertes que son buenos peleando. Es por eso que quiero emparejarme con alguien que sea como que, lindo y poderoso.”

​

“Si ese es el caso, entonces creo que Sudou-kun estará a la altura de tus expectativas. Puedo dar fe de su fuerza física.”

​

“No estaré convencida únicamente con palabras~ Tendré que asegurarme con mis propios ojos.”

​

“¿…Con tus propios ojos?”

​

“Me refiero como que a, ir y reunir a todos los chicos fuertes de segundo año y hacer que, como que, peleen entre ellos o algo así. Entonces iré y me emparejaré con quien haya sido el ganador.”

​

“¿Estás bromeando? No hay manera de que podamos hacer algo así.”

​

“¿Por qué no? He estado como que, completamente seria todo este tiempo, ¿cierto?”

​

“Vayámonos de aquí, Suzune. Estamos perdiendo el tiempo aquí.”

​

A estas alturas, Sudou tampoco pensaba que Amasawa estuviese hablando en serio, así que interrumpió con eso.

​

Era como si se estuviese reprendiendo a sí mismo por haber caído en los seductivos encantos de Amasawa, incluso si había sido un pequeño instante.

​

“Particularmente no me importa si simplemente se olvidan de esta conversación por completo.”

​

Ella estaba diciendo que, para ella, esto no era nada más que un ‘juego de bonificación’.

​

Ciertamente no tenía necesidad urgente alguna de esforzarse para emparejarse con un estudiante con un puntaje de E+.

​

Dada la perfección de su puntaje y su clase, probablemente siempre tendría a alguien dispuesto a pagar por sus servicios.

​

Hasta cierto punto, incluso podrías llamarnos suertudos. Si aceptábamos, Sudou ganaría el derecho de emparejarse con una estudiante con un puntaje de A. Incluso si no terminaba sucediendo, no es como si tampoco hubiese una penalización.

​

“¿En verdad no estás jugando con nosotros? ¿Estás hablando completamente en serio?”

​

Mientras le preguntaba aquello, la mirada en los ojos de Horikita era la verdadera esencia de la seriedad misma.

​

“Por supuesto que sí.”

​

“Ya veo. En ese caso, también tendremos que escucharte seriamente.”

​

“O-oye, Suzune.”

​

“Bien~ Bien~ Quiero emparejarme con alguien fuerte.”

​

“Muy bien, Sudou-kun, deberías aceptar su propuesta.”

​

“E-espera Suzune. No hay manera de que nos permitan empezar una pelea en la escuela. Las cosas se nos van a salir de las manos realmente rápido. ¿Recuerdas todas las cosas que sucedieron el año pasado? ¿O inclusive hoy durante el almuerzo cuando ese chico Housen vino a agitar un poco la mierda?”

​

El año pasado, Sudou se involucró en una pelea con unos chicos de la clase de Ryuuen, lo cual terminó convirtiéndose en un gran calvario.

​

Y hoy durante el almuerzo, estalló una conmoción cuando Housen visitó nuestro salón de clases.

​

“Es verdad que pelear no algo que deba ser admirado. Sin embargo, si ambos lados están dispuestos a hacerlo, entonces no debería haber ningún problema. ¿No estás de acuerdo, Ayanokouji-kun?”

​

Me tomé un momento para considerar las intenciones de Horikita para haberme preguntado esto.

​

Si fueses a preguntarme si habría un problema, entonces obviamente la respuesta sería un sí.

​

Ganaran o perdieran, incluso si ambas partes decidieron no oponerse a la pelea y la llevaron a cabo, no hay manera de que la escuela tolere algo que esencialmente se reduce a un duelo entre estudiantes.

​

Sin embargo, la respuesta de Horikita la hizo sonar como si estuviese condonando la pelea.

​

“Tienes razón. No hay manera que el personal de la escuela apruebe la pelea si fuesen a enterarse al respecto. Pero si es mutuamente acordada por los estudiantes, entonces realmente no debería ser un gran problema.”

​

Respondí como si no tuviera problemas al respecto.

​

“¡O-oye, Ayanokouji!”

​

“Adicionalmente, de entre todos los estudiantes de segundo año, nadie puede esperar igualar a Sudou-kun en una pelea.”

​

“Así es.”

​

Si bien Sudou no entendía del todo bien, Horikita y yo estábamos turnándonos para pasar la conversación de un lado a otro.

​

Aquí lo más importante no era que aceptáramos la pelea.

​

Lo más importante era enfatizar que teníamos la confianza de que Sudou era el más fuerte sin siquiera tener la necesidad de pelear en absoluto.

​

“Para ser honesta, Sudou-kun, esta es una oportunidad única en la vida para ti. Normalmente, sería extremadamente difícil para ti emparejarte con un estudiante con un puntaje de A. Sin embargo, Amasawa-san está diciendo que estaría de acuerdo con ser tu pareja. Además, lo está haciendo basándose en un concurso de peleas, algo en lo que eres mejor que nadie. No deberías dudar de aceptar.”

​

Era demasiado improbable que algún estudiante de segundo año aceptara participar en un descuidado concurso como ese ya que todos estaban familiarizados con las reglas de la escuela.

​

Además, ya que su oponente sería Sudou, el resultado estaría tan claro como el día.

​

En otras palabras, incluso si aceptábamos esta propuesta ahora, había una buena probabilidad de que ninguna pelea ocurriera en lo absoluto. Y, en la remota posibilidad de que alguien aceptara el desafío, Sudou podría poner las cartas a su favor.

​

“¡Genial! ¡Esto es grandioso! ¡Estoy como que, emocionándome demasiado."

​

Amasawa, habiendo apenas ingresado a esta escuela, naturalmente no entendía nada acerca de esto.

​

No había manera de que pudiera entender que esta escuela era diferente de cualquier secundaria o preparatoria ordinaria.

​

“Sin embargo, ¿podrías prometernos una cosa primero? Si nadie se aparece a la pelea aparte de Sudou-kun, tendrás que emparejarte con él.”

​

Con esto, Horikita buscaba hacer una estipulación importante.

​

Después de todo, si Amasawa no aceptaba ahora, la discusión no podría seguir adelante.

​

“Seguro, se los prometo. Si nadie se aparece para desafiarlo, lo tomaré cono que él ganó por default.”

​

Con la promesa verbal de Amasawa, Horikita estuvo satisfecha.

​

“¿Estás de acuerdo con todo esto, Sudou-kun?”

​

“Ah, sí. Si tú estás de acuerdo, Suzune, yo también lo estoy.”

​

Sudou apretó sus puños y los chocó frente a él.

​

Para Horikita, la propuesta de Amasawa debe haber sido producto de la casualidad, además de no tener precio.

​

“Buenop, lo anunciaré a través del chat general de la aplicación. Le pediré a todo aquel que crea que tenga confianza en su fuerza que se comunique conmigo al final del día de hoy para participar.”

​

“Heh. A quien sea que se presente le voy a patear el culo.”

​

Convenientemente, Sudou no parecía haber entendido las intenciones de Horikita.

​

Se estaba emocionando con la idea de que se tumbaría a golpes con alguien.

​

“¿Estaría bien que decidiéramos el lugar? Me gustaría evitar que la escuela nos atrape.”

​

“Mhm. Probablemente ustedes como senpais saben más que yo, así que se los dejaré a ustedes~”

​

Parecía que Amasawa había terminado de escribir su mensaje, así que volteó a mirarnos para hacer una última confirmación antes de enviarlo.

​

“Muy bien, con esto, la batalla debería estar lista. ¿Les parece bien?”

​

Ya que Horikita asintió como respuesta, Amasawa nos miró lentamente a los tres.

​

Y después, apagó la pantalla de su celular y lo puso de vuelta en su bolsillo.

​

"De hecho, no~ importa.”

​

A primera instancia pensé que repentinamente había cambiado de parecer, pero ese no parecía ser el caso.

​

A juzgar por su expresión facial, podía ver que también estaba tratando de sondearnos, poniéndonos a prueba.

​

Sin embargo, tanto Horikita como Sudou estaban desconcertados por el repentino cambio de opinión de Amasawa.

​

“¿Qué ocurre?”

​

“Incluso si publicara el anuncio, dudo que alguien se presente. Mirando el físico de Sudou-senpai y la actitud de Horikita-senpai y Ayanokouji-senpai, puedo comprender que la fuerza de Sudou-senpai es como que, de primer nivel entre todos los de segundo año.”

​

Logró llegar a la conclusión de que no había una verdadera necesidad de comparar a los estudiantes de segundo año en lo absoluto.

​

Parecía que la farsa que Horikita y yo habíamos montado, combinado con la reacción natural de Sudou, había sido más efectiva de lo que habíamos planeado.

​

Si se hubiera percatado de que estábamos actuando después de que el anuncio hubiera sido publicado, probablemente Horikita no la habría dejado retractarse.

​

Para evitar que Amasawa se diera cuenta de que habíamos estado montando un show todo este tiempo, Horikita expresó su descontento.

​

¿Estás jugando con nosotros?”

​

“De ninguna manera, nada de eso. Es tan obvio que nadie se presentará así que no es tan divertido, ¿entienden? Solamente quiero disfrutar confirmando que él es el más fuerte con mis propios ojos, eso es todo. Así que por favor, no te enfades conmigo, Senpai.”

​

Amasawa presionó sus labios con su dedo índice por un momento como si estuviese pensando.

​

“Aun así les daré una oportunidad, así que perdónenme.”

​

Aunque Horikita quería mantener el control, se había visto atrapada en la forma única de hacer las cosas de Amasawa.

​

No parecía ser muy buena lidiando con este tipo de personas.

​

“Aparte de los chicos fuertes, supongo que me gustan los chicos que pueden cocinar, ¿qué tal eso?”

​

“¿Cocinar?”

​

La nueva sugerencia de Amasawa, una vez más, no tenía nada que ver con el examen especial.

​

“¿Sudou-senpai, era así? ¿Crees que podrías prepararme una comida casera? ¿Una suuuper deliciosa?”

​

“¡¿U-una comida casera?!”

​

Sudou, quien había estado rebosante de confianza unos momentos atrás, quedó prácticamente anonadado por su inesperada solicitud.

​

“Por supuesto, no solamente tiene que estar delicioso, sino que también tienes que prepararme lo que yo te pida.”

​

“B-bueno, nunca he cocinado un platillo en mi vida y—“

​

“¿En serio? Bueno, supongo que tendré que retirar mi oferta, ¿huh?”

​

Horikita interrumpió, queriendo que eso no sucediera.

​

“¿Estaría bien que yo pudiera tal vez sustituir a Sudou-kun?”

​

“Para nada. Se los dije, ¿no es así? ¿Que me gustaría un chico que sepa cocinar? Si no me emparejo con un chico que sea buen cocinero, ¿qué sentido tiene que me empareje de todos modos?”

​

En otras palabras, no importaba qué tan bien cocinara. Si era una chica, Amasawa no lo tomaría en cuenta.

​

“Si Sudou-senpai no puede hacerlo, entonces por qué no, como que, ¿se da por vencido y busca a uno de sus compañeros que sí pueda hacerlo? ¡Ah! ¿Es porque, incluso si lograran encontrar a alguien lo suficientemente rápido, aun así no me emparejaría con Sudou-senpai?”

​

Amasawa sonrió diabólicamente.

​

“¿Qué tal si intentan convertir a Sudou-senpai en un profesional de la cocina? Aunque, me pregunto si tendrán tiempo para ello. Soy una chica popular, así que como que, si son demasiado lentos, tal vez ya me haya decidido por una pareja.”

​

Esta no era una mera advertencia. Ella estaba diciendo que, pronto en algún momento, se decidiría por un compañero.

​

Había bastantes estudiantes excelentes aparte de Horikita.

​

No tenía necesidad de correr el riesgo de emparejarse con alguien como Sudou simplemente por su beneficio.

​

En otras palabras, esto era un mero capricho, un mero impulso juguetón que la chica llamada Amasawa estaba mostrando.

​

Si fuese a cambiar de opinión, inclusive en lo más mínimo, entonces sería el final de todo.

​

Sin embargo, un compañero de clases con un poca habilidad académica era una cosa, pero si tenía que ser hombre y también bueno cocinando… nadie se me venía a la mente llegados a este punto.

​

En cuyo caso, esta petición de Amasawa podría ser un punto muerto en lo que a la Clase 2-D respecta.

​

Darnos por vencidos y acercarnos a otros estudiantes probablemente sería un mejor uso de nuestro tiempo.

​

Viendo que éramos incapaces de darle una respuesta, Amasawa volvió a hablar.

​

“Lo entiendo lo entiendo. Bueno, entonces, les daré un servicio especial. Normalmente querría emparejarme con un chico que sea realmente bueno cocinando, pero… si pueden satisfacer mi lengua supongo que puedo, como que, emparejarme con Sudou-senpai, ya que es un luchador tan fuerte y todo eso.”

​

Con esto, Amasawa ofreció una pequeña concesión a su propuesta.

​

Amasawa quería emparejarse con un chico que fuese o bueno peleando o un buen cocinero.

​

Siendo ese el caso, con un compromiso como este, su paladar sin duda quedaría satisfecho.

​

“Al hacer esto, sería un tanto similar a haberme emparejado con un buen cocinero y un buen peleador al mismo tiempo.”

​

Esencialmente, estaría dispuesta a emparejarse con Sudou siempre y cuando su paladar fuese satisfecho, sin importar si otro chico fuese quien cocinara o no.

​

Me preguntaba cómo Horikita respondería al deseo de Amasawa…

​

Pero el problema era que ningún estudiante de este tipo se me venía a la mente.

​

Además, no había tiempo suficiente como para que alguien entrenase sus habilidades de cocina.

​

“Ayanokouji-kun. Si no me equivoco, en el pasado me presumiste que eras bueno cocinando, ¿cierto?”

​

¿Qué estaba pensando Horikita, preguntándome algo como esto tan abiertamente?

​

Nunca antes le había dicho algo como eso, mucho menos me había jactado sobre ello.

​

Habría sido muy fácil negarlo, pero parecía que necesitábamos estar en la misma página.

​

No habría muchas oportunidades de que Sudou se empareje con alguien con un puntaje de A en Habilidad Académica.

​

“No sería exagerado decir que cocinar es mi único fuerte.”

​

“Eso es verdad, ¿no es así? Si Amasawa está dispuesta a permitirlo, ¿qué tal si es Ayanokouji-kun?”

​

“Siempre y cuando sea un chico, no me importa. Pero, ¿en verdad eres bueno cocinando? Puedes decir lo que quieras, pero como que, te voy a juzgar bastante duro, ¿okay?”

​

“Por supuesto que estará bien. ¿No es verdad?”

​

“Bueno, sí.”

​

Tan pronto como confirmé, Amasawa aplaudió con sus manos.

​

“¡Pues bien! ¿Qué tal si me muestras de qué estás hecho? ¡Vayamos ahora!”

​

La situación se estaba desarrollando bastante rápidamente. Sin embargo, esencialmente Amasawa estaba haciéndonos un ultimátum.

​

No quería darme oportunidad de que pudiera aprender a cocinar extendiendo esto por más tiempo del necesario.

​

Quería averiguar si realmente yo era un buen cocinero o no.

​

A como las cosas están ahora, ya que Horikita le había mentido a Amasawa para mantener su interés, no había manera de que pudiera aceptar la petición de Amasawa.

​

Si fuera a cocinar con mis habilidades actuales, no harían la gran cosa.

​

E incluso si no fuese muy estricta con su criterio, ciertamente no pasaría el corte.

​

“Si bien nos gustaría hacerlo, ¿podrías darnos un poco de tiempo? Ayanokouji y yo hemos estado acercándonos a los estudiantes de primer año para encontrarles pareja a nuestros compañeros de clase. Aparte de Sudou-kun, hay muchos otros estudiantes que tenemos que ayudar. Nos pondremos en una situación bastante difícil si las demás clases terminan ganándonos. Incluso en este preciso momento, nuestros rivales están merodeando por allí, buscando compañeros también.”

​

Horikita procedió a explicar nuestra situación, para ver si Amasawa la comprendía.

​

“Si es posible, me gustaría esperar hasta el viernes después de clases.”

​

Con eso, Horikita firmemente rechazó el deseo de Amasawa de tener su comida casera el día de hoy.

​

Lo que es más, ella intentó posponer el calvario por varios días, es decir, hasta el viernes después de clases.

​

También mencionó que también podríamos hacer tiempo para ello durante el fin de semana.

​

“Ya veo. Ciertamente no quiero ocupar todo su tiempo solamente hablando conmigo.”

​

Con eso, Amasawa propuso una oferta diferente.

​

“Me parece bien hacerlo más tarde, hoy en la noche. ¿Les parece bien?”

​

“Un estudiante de primer año visitando los dormitorios de los de segundo año en la oscuridad de la noche nos traería problemas. Problemas morales si el lugar de la reunión es en el dormitorio de un chico.”

​

“Ya veo~ Pero esperar hasta el fin de semana resulta un poco dudoso, ¿saben? Perdería mi oportunidad de emparejarme con otro senpai… ¿verdad?”

​

Como esperaba, la sugerencia de Horikita de esperar hasta el fin de semana no llegó muy lejos.

​

Esta vez, Amasawa nos presentó rígidamente sus términos.

​

“Pero, ya que este ha sido un encuentro predestinado, les daré un solo día. Si no pueden servirme una comida casera mañana después de clases, pretendamos que esta conversación nunca ocurrió. ¿Eso suena bien?”

​

Probablemente este era el último compromiso que Amasawa estaba dispuesta a hacer.

​

Me dio la impresión de que, si fuésemos más codiciosos, Amasawa se retiraría inmediatamente.

​

Si Horikita fuese a malinterpretarla e intentase regatearle más…

​

“Okay. Ciertamente no se puede negar que esto supondrá una gran carga para ti. Además, no quieres darnos la oportunidad de practicar, ¿no es así?”

​

“Oh no, no he pensado eso.”

​

“…Muy bien. ¿Puedo pedirte que te mantengas fiel a estas nuevas condiciones?”

​

Solamente teníamos un día para prepararnos. Sin embargo, si no lo hacíamos de esta manera, no podríamos retener a Amasawa.

​

Podría haber parecido un acto de desesperación por parte de Horikita, pero aun así se conformó con esas condiciones de todos modos.

​

“Entonces está decidido.”

​

Amasawa aceptó, completamente satisfecha con reunirnos mañana después de clases, como ella había propuesto.

​

“Sin embargo, esto es siempre y cuando no cambies de opinión como lo hiciste momentos antes. Nosotros no estamos jugando.”

​

“Okay~ Lo prometo. Si juzgo que sus habilidades culinarias son auténticas, entonces me emparejaré con Sudou-senpai.”

​

Aunque sólo era una promesa verbal, Amasawa asintió como respuesta.

​

“¡Te lo ruego, Ayanokouji! ¡Por favor, usa tus habilidades culinarias para de alguna manera asegurarme un compañero!”

​

Acepté dadas las circunstancias, pero no esperaba que la situación resultase de esta manera.

​

“Bueno, entonces, ¿qué tal si nos reunimos enfrente del Keyaki Mall a las 4:30 mañana después de clases,      Ayanokouji-senpai?”

​

“¿Keyaki Mall? ¿No en los dormitorios?”

​

“El platillo que te haré prepararme es un secreto. Y obviamente vas a tener que comprar los ingredientes y todo eso, ¿verdad?”

​

Ya veo. Esencialmente estaba diciendo que todo, desde lo que compre hasta cómo cocine, iba a ser parte de su juicio.

​

“¿Podría acompañarlos también?”

​

Horikita preguntó, probablemente buscando darme consejos para que nuestra mentira no fuera descubierta.

​

Sin embargo, su oponente no iba a permitir que eso sucediera tan fácilmente.

​

“De ninguna manera~ Podrías ayudarlo mediante señas en los ojos o algo así. Me aseguraré de que mi criterio sea estricto~”

​

En otras palabras, mañana, tendría que hacerlo por mi cuenta.

​

“¿Estarás bien verdad, Ayanokouji-senpai?”

​

“Sí. No hay problema.”

​

Por el momento, honestamente haré lo que pueda, pero esto se había vuelto un gran problema.

​

“Bueno, entonces, te veré mañana. Bye bye~”

​

Satisfecha, Amasawa se fue, bajando por las escaleras.

​

“Horikita, creo que sabes perfectamente esto, pero—“

​

“Por ahora tranquilízate. Se me ocurrirá un plan.”

​

Dijo que idearía un plan, pero sólo tenía un solo día para hacerlo.

​

Con mis pobres habilidades culinarias, ¿realmente cuánto podría hacer?

 

[1] Heyo es un saludo que deriva de Hello. Usualmente casi no se usa ya que es bastante informal.

-Notas del traductor-

Bueno bueno.

Con esta parte tan repetitiva termina el capítulo 3.

Fue un poco tediosa y un poco aburrida de traducir. Pasar dos horas pegado a la PC y ver que la barra del navegador apenas se ha movido es un tanto cruel y desalentador. 

CT ha estado actualizando y traduciendo el capítulo 4 bastante rápido. Son 8 partes y a día de hoy tienen ya traducidas 5 de ellas. Afortunadamente, son partes cortas (o al menos no tan enormes como ésta) por ende espero poder actualizar más seguido.

*Empieza el nomecuentestuvidacrack*

El lunes comenzaré con mis clases de la universidad. Tengo un precioso horario corrido de 8am a 2pm, a excepción de una materia que tengo dos días de 5pm a 7pm. ¿Por qué no puedo tener horarios así cuando las clases son presenciales? El viernes es uno de esos días y justo ese día sólo tengo esa clase vespertina. Así que, tomaré los viernes, junto a sábados y domingos para actualizar la pagina. En mi estado el semáforo ondea entre naranja y amarillo, así que la posibilidad de volver a clases presenciales podría estar a la vuelta de la esquina, al menos así lo anunció mi facultad.

Como sea, dado que las partes del capítulo 4 aparentemente son cortas, podría ir actualizando entre semana si tengo tiempo libre y los profesores no se vuelan la barda con tantos pdf's.

*Termina el nomecuentestuvidacrack*

Eso es todo por ahora, probablemente la intro del capítulo 4 esté para mañana y el resto durante el transcurso de la siguiente semana.

Gracias por leer. Bye

​

  • facebook

©2019 by Novel Project. Proudly created with Wix.com

bottom of page