TL JAP-ING - Confused Translations

TL ING-ESP - InDeSkATDR

“Buenos días Horikita-san. ¿Tienes un momento?”

​

Durante el descanso después del primer periodo, Yousuke visitó a Horikita en su asiento.

​

Por alguna razón, decidí observarlos desde mi propio asiento.

​

“Ayer estuve hablando con un montón de personas, pero conseguir que alguien coopere está resultando difícil. Un par de personas me dijo que estarían dispuestos a emparejarse con nosotros, pero…”

​

A pesar de ser compañeros del club de soccer, el proceso de reclutamiento no parecía  estar progresando de buena manera. Después de todo, hacer que los estudiantes de primer año, quienes apenas recién se unían al club, se abrieran completamente a él sería difícil, incluso para alguien como Yousuke.

​

“¿Te pidieron puntos privados, ¿no es así?”

​

Después de ver a Yousuke asentir como respuesta, Horikita continuó.

​

“Tienen la oportunidad de venderse a sí mismos por un alto precio. No es sorprendente.”

​

Las tácticas de compra por puntos privados se habían extendido a lo largo de todo el primer año, justo como lo había imaginado.

​

“Me dijeron que la Clase 2-A se les había acercado, pidiéndoles que se emparejaran con ellos, pero después la Clase 2-C llegó y les ofreció puntos privados por la misma cosa. No solamente a los chicos con los que hablé. La Clase C ha intentado cazar furtivamente a todos los estudiantes a los que la Clase A se ha acercado.”

​

“Es obvio, ya que los estudiantes inteligentes son fuertemente disputados.”

​

Muy en lo profundo, Horikita ya había predicho esto.

​

Sin embargo, lo que Yousuke dijo a continuación fue un poco diferente.

​

“Aunque, parece que incluso se han acercado a algunos estudiantes con puntajes de C o D. He escuchado historias de que estaban dispuestos a pagar una gran cantidad de puntos privados por ellos también.”

​

“Entonces, ¿estás diciendo que no necesariamente están priorizando a los estudiantes académicamente más capaces?”

​

“Al menos hasta donde yo sé.”

​

“Muy bien. Si recuerdas algún nombre en específico, ¿podrías tal vez decírmelo?”

​

“Por supuesto.”

​

Yousuke enlistó los nombres de los estudiantes de primer año que él sabía que la Clase A les había hecho ofertas. Después, Horikita observó cada uno de esos nombres en la aplicación y rápidamente comprendió lo que estaba pasando.

​

Aunque aquellos a quienes se les habían acercado tenían puntajes bajos en Habilidad Académica, cada uno de ellos tenía algo excepcional acerca de ellos fuera de lo académico. Fueron valorados por sus excelentes puntajes en Habilidad Física, Adaptabilidad o Contribución Social.

​

“Ya veo… Como se esperaba, debería decir.”

​

“En lugar de quedarse atrapados en el corto plazo, probablemente están pensando en el largo plazo.”

​

Este no necesariamente sería el único examen en el que tendríamos que cooperar con los estudiantes de primer año. Siendo ese el caso, las habilidades no académicas naturalmente se volverían esenciales. El proceso de pensamiento es que, al proveerles un salvavidas a los estudiantes académicamente inseguros, serían de utilidad en su propio campo de especialización en un futuro.. Era un plan decente.

​

Dejando eso de lado, lo interesante de esto era que la clase de Ryuuen también lo estaba haciendo.

​

En lugar de solamente apuntar por los estudiantes con altos puntajes en Habilidad Académica, estaban siguiendo de cerca los pasos de Sakayanagi.

​

“Sería genial si nosotros también pudiéramos hacer eso, pero…”

​

“Eso sería difícil, ¿no es así?”

​

Éramos estudiantes de la Clase D, mientras que Sakayanagi era de la Clase A.

​

Incluso aquellos que recién ingresaban a esta escuela ya deberían saber cuál clase tenía la mejor imagen.

​

Considerando su futuro, era perfectamente comprensible que prefirieran apoyarse en la clase de la cima cuando necesitaran ayuda.

​

 “Gracias. ¿Podría pedirte que continúes investigando esto?”

​

“Sí. Te informaré si averiguo algo más.”

​

Yousuke le sonrió a Horikita con una sonrisa brillante y refrescante y volvió a su asiento.

​

Poco después de eso, recibí un mensaje de texto de Horikita.

​

[Así que, ahí lo tienes.]

​

Ya veo. Parecía que se percató del hecho de que los había estado escuchando a escondidas.

​

[¿Hirata-kun es realmente confiable, no es así?]

​

[Supongo.]

​

Se había enfrentado a Horikita en un punto, pero ahora eso era agua pasada.

​

Siendo alguien que siempre daba el 100% por el bienestar de la clase, Yousuke era una persona muy confiable.

​

Por supuesto, su inteligencia y habilidades comunicativas no eran nada para burlarse, pero su mayor fortaleza era su fiabilidad.

​

Tenía una sólida trayectoria que hacía creer a la gente que podía manejar cualquier cosa.

​

Es por eso también que Horikita estaba dispuesta a discutir libremente la estrategia con él.

​

[Siendo la Clase D, tenemos que soportar la desventaja. Es una batalla cuesta arriba.]

​

[No tenemos otra opción. Buena suerte.]

​

[Sabes que tú también tienes que hacer tu parte, ¿verdad?]

​

[¿Te refieres al asunto con Nanase?]

​

[Así es. ¿Podrías darle una respuesta lo más pronto posible? Dile que estamos listos en cualquier momento.]

​

Quería avanzar con ello rápidamente; Como dicen, To strike while the iron is hot[1].”

​

Después de todo, si no lo hacíamos, las otras clases nos arrebatarían a todos los estudiantes talentosos.

​

[Bueno, me pondré a ello mañana. Tengo que hacerme cargo de aquel otro problema primero.]

​

[Por supuesto que lo sé.]

[1] To strike while the iron is hot: Expresión que quiere decir que hay que aprovechar una oportunidad de forma inmediata. No se me ocurre ninguna frase que pueda quedar allí, así que mejor lo dejo en inglés y lo explico acá abajo.

-Notas del traductor-