top of page

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 1

Capítulo 4: Parte 8

TL JAP-ING - Confused Translations

TL ING-ESP - InDeSkATDR

Ese mismo día, aproximadamente después de dos horas de que Sakayanagi y Kamuro habían terminado su discusión, Ryuuen se reunió con Ishizaki e Ibuki en una sala de Karaoke.

​

“Parece que el estudiante de la Clase 1-B a quien le ofrecimos 200,000 puntos pidió mantener la oferta en espera, Ryuuen-san.”

​

Después de haber recibido una actualización en su teléfono, Ishizaki le reportó la información a Ryuuen. A pesar de eso, Ibuki fue quien respondió.

​

“¿Qué demonios? ¿De alguna manera 200,000 puntos privados no son suficientes?”

​

“No, parece que Sakayanagi dijo que la Clase A le ofrecería la misma cantidad que nosotros…”

​

“Suena como que en verdad no quieren perder contra nosotros. ¿Siquiera podemos seguir con esto? Será difícil.”

​

“La Clase A tiene una cantidad considerable de puntos ahorrados, ¿verdad? Creo que estamos en problemas…”

​

A pesar de los comentarios de Ishizaki e Ibuki y de la nueva información, Ryuuen simplemente se sentó a juguetear con su teléfono, completamente tranquilo.

​

“¿R-Ryuuen-san?”

​

“Relájense. Ya sé qué es lo que están tramando.”

​

Ryuuen le dio una mirada a su vaso vacío, y en pocos segundos, Ishizaki volvió a llenarlo de agua.

​

“Díganles que les pagaremos 100,000 por adelantado y 200,000 después del examen.”

​

“¿E-en serio? ¿Tanto?”

​

300,000 en total. La cantidad de puntos privados en juego había aumentado aún más.

​

“La mayoría de los estudiantes de primer año no se decidirán de todas maneras. Todos estarán esperando a que Sakayanagi contraataque.”

​

"¿No terminaríamos jodiéndonos a nosotros mismos por esperar a que eso suceda?”

​

Si estaban cortos de fondos, no serían capaces de hacer nada.

​

“Parece que competir contra Sakayanagi es imposible después de todo… ¿Qué tal si apuntamos por el segundo lugar en su lugar…?”

​

“Concuerdo con Ishizaki. Si ofrecemos la misma cantidad, perderemos debido a la reputación de la Clase A.”

​

Ryuuen simplemente rió después de haber escuchado el análisis de Ishizaki e Ibuki.

​

“¡Ah! Probablemente esa pequeña chica tiene una mirada triunfante en su cara ahora mismo.”

​

“Simplemente vio a través de tu manera de hacer las cosas. Aunque podamos darles una buena pelea con puntos privados, tienen mejor reputación que nosotros.”

​

“La reputación de la Clase A ahora mismo no es más que una insignificante decoración. Dado lo mucho que valoran su reputación, la confianza que perderán cuando todo se venga abajo será inconmensurable.”

​

“Incluso si eso es verdad, ¿qué es lo que vamos a hacer respecto a los puntos privados? No sería el fin del mundo si las ofertas aumentan hasta los 300,000 o 400,000, pero, ¡posiblemente no podríamos pagarle tanto a todos!”

​

“No hay necesidad de pagar. No pienso trabajar con mocosos desvergonzados que siguen pidiendo puntos sin conocer el límite.”

​

“¿…Eh?”

​

“No estoy buscando hacer algo como eso esta vez. Estoy en el proceso de aprender acerca de estos nuevos estudiantes de primer año; Averiguar qué clase de personas son. Dicen que el dinero es la llave que abre todas las puertas, pero un tonto que está dispuesto a cooperar por un montón de puntos es el tipo de tonto que podemos tener de nuestro lado cuando así lo queramos. Todo lo que tenemos que hacer es desembolsar algunos puntos privados cuando en realidad los necesitemos para que nos ayuden y eso es todo. Estoy buscando a los tipos que entiendan intuitivamente el panorama general.”

​

“Lo siento pero, no tengo ni idea de qué estás hablando…”

​

“Esa chica cree que estoy aquí con la vista puesta en el primer lugar, pero nunca he tenido la intención de ir tras una cantidad  tan mísera de puntos de clase. Si vamos a joder a la Clase A, sólo tenemos que esperar por una oportunidad cuando los puntos de clase fluctúen aún más que esto.”

​

“Entonces, ¿preparaste todo esto para averiguar cuáles estudiantes de primer año son unos completos pushovers[1]?”

​

“Desde el principio, era obvio que podríamos seguir aumentando nuestras ofertas, y aun así algunos estudiantes ya decidieron emparejarse con nuestra clase. ¿Por qué creen que eligieron hacer eso?”

​

“¿Eh…? Ahora que lo pienso, ¿por qué lo hicieron?”

​

En un principio, la Clase C había ofrecido 50,000 puntos por adelantado y 50,000 después del examen.

​

Aunque esta cantidad no era increíblemente alta ni nada por el estilo, varios estudiantes ya habían estado dispuestos a unir fuerzas con la Clase C.

​

“Tú… Antes de cerrar un acuerdo con alguien, siempre te reunías con ellos para conocerlos en persona… ¿Los amenazaste o algo así?”

​

“Bueno, quizás un poco, pero tienes la idea correcta.”

​

Serían atraídos con ofertas de 300.000 o 400.000 puntos, sólo para ceder después de una entrevista personal con Ryuuen.

​

Al final, la cantidad establecida siempre sería mucho más baja de lo que parecía en la superficie.

​

“Sólo les estoy echando un vistazo a los de primer año, viendo si son lo suficientemente listos para entender que soy mucho mejor que Sakayanagi.”

​

Estaba eligiendo a los estudiantes que instintivamente podían notar la clase ganadora sin verse atrapados con cosas como puntos o reputación.

​

Esos eran los estudiantes que Ryuuen Kakeru realmente estaba buscando en este examen especial.

​

Su verdadero objetivo para este año estaba fijado en el futuro, en el cual arrastraría a Sakayanagi, llevándose al resto de la Clase A junto con ella.

 

[1] Pushover: Una persona que es muy fácil de superar, engañar o influenciar.

-Notas del traductor-

Esto es todo por la parte 8.

Con esto termina el capítulo 4.

En cuanto a la introducción del capítulo 5: Es increíblemente larga, casi como las partes 2 y 3 del capítulo 3. No espero terminarla pronto. Puede que me tome unos 4-7 días (realmente es enorme) Sumado a toda la tarea que tengo espero que no me tarde más tiempo de lo que estimo.

Gracias por leer. Hasta la próxima

​

  • facebook

©2019 by Novel Project. Proudly created with Wix.com

bottom of page