Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 1
Capítulo 5: Parte 4
TL JAP-ING - Confused Translations
TL ING-ESP - InDeSkATDR
Aunque había tomado algo de tiempo, gracias a la eterna cooperación de Nanase, se había decidido que intentaríamos tener una discusión con Housen, aunque fuera un poco forzado. No había manera de decir cómo resultarían las cosas a partir de aquí, pero definitivamente era un paso en la dirección correcta.
​
Poco antes de las 6:00PM, el timbre de mi habitación sonó.
​
Kei había llegado, vestida en su uniforme escolar en lugar de su ropa casual, tal vez porque apenas había regresado a los dormitorios.
​
“¿Sabes?, hay muchas personas alrededor a esta hora del día, así que tuve que ser, como que, súper cuidadosa, incluso subí por las escaleras.”
​
Probablemente no habían demasiadas chicas que visitarían la habitación de un chico por su cuenta, e incluso muchas menos que se quedarían allí por un largo periodo de tiempo.
​
Esa clase de comportamiento no ocurría muy a menudo a menos que un chico y una chica estuviesen en una relación.
​
“Bueno entonces, ¿qué tal si empezamos?”
​
“¿Huh? ¿No podemos, como que, hacer algo más primero?”
​
En lugar de sacar sus materiales de estudio, Kei expresó su deseo de platicar conmigo.
​
Sin embargo, el tiempo era limitado. Mientras más tarde se hiciera, menos tiempo quedaría para estudiar.
​
“Si no tienes problemas en lo académico, será un placer platicar contigo tanto como gustes.”
​
“Hmph…”
​
“Para empezar, tenemos que averiguar dónde se encuentran tus fortalezas y tus debilidades.”
​
“¿Cómo lo averiguaremos?”
​
“Con esto.”
​
Saqué 5 exámenes. Keisei los había creado para que el Grupo Ayanokouji revisase sus fortalezas y debilidades. Eran extremadamente convenientes, dado el tiempo que tomaría ir y elegir preguntas para tener todo preparado. Horikita y Yousuke regularmente hacían uso de ellos durante sus sesiones de estudio.
​
“La mayoría de nuestros compañeros de clase ya han sido evaluados con ellos.”
​
“Realmente…”
​
“Hay un tiempo límite de 10 minutos por examen. Adelante, comienza.”
​
“De acueeerdo.”
​
Aunque de mala gana, Kei comenzó a trabajar en el primer examen.
​
Y luego, 50 minutos después, se desplomó sobre la mesa desganadamente.
​
“¡Estoy taaaaan cansada de esto…!”
​
“Buen trabajo. Aunque, estoy sorprendido de que en realidad lograste concentrarte en los exámenes normales.”
​
“Es porque ya tuve todo un día lleno de clases. No es fácil para mí, como que, cambiar a modo de estudio.”
​
Rápidamente terminé de calificar la última de las hojas mientras escuchaba sus quejas.
​
“Ya veo. Creo que tengo una idea de dónde se encuentran tus habilidades.”
​
“¿C-cómo me fue?”
​
No parecía saber de lo que ella misma era capaz, ya que me miraba con ojos llenos de expectación y ansiedad.
​
“Definitivamente tendrás que asistir a las sesiones de estudio de Yousuke empezando mañana.”
​
“¡¿Ehhhh?!”
​
“No es nada por lo que valga la pena entrar en pánico. Sin embargo, si no estudias, estarás a nada de ser expulsada.”
​
“P-pero, como que, mi compañero, Shimazaki-san, tiene una B-. ¿No debería estar bien?”
​
“Necesitan obtener 501 puntos para aprobar este examen especial. No has estudiado lo suficiente, pero se espera que obtengas alrededor de 200 puntos. Shimazaki obtendrá alrededor de 350. Un total de 550 es apenas suficiente para que entren en zona segura. Además, si Shimazaki odia estudiar tanto como tú, hay una buena probabilidad de que obtenga menos de 300 puntos.”
​
Si eso llegara a pasar, probablemente caerían por debajo de la línea de seguridad de 501 puntos.
​
“Creo que repentinamente me estoy, como que, empezando a asustar un poco…”
​
“Es por eso que es importante que te pongas en una posición en la que puedas obtener 250 puntos en el examen tan pronto como sea posible.”
​
Este examen estaba diseñado para que incluso un estudiante con un puntaje de D+ pudiera obtener ese puntaje. Eso es, siempre y cuando haya estudiado adecuadamente.
​
“Uhm, bueno, tengo una pregunta para ti.”
​
“¿Una pregunta?”
​
“Estás intentando enseñarme y todo eso, pero Kiyotaka, ahora mismo tú tienes un puntaje de C, ¿verdad? Parece ordinario, pero en realidad tú puedes, como que… obtener un puntaje mucho mejor que ese, ¿no es así?”
​
“Algo como eso.”
​
“Haces lo mismo con tus habilidades para pelear. ¿Por qué vas tan lejos para ocultarlo todo?”
​
“No quiero destacar, así que no pongo mucho esfuerzo en mis notas.”
​
“Bueno entonces, como que, ¿cuántos puntos podrías obtener si te lo tomas en serio?”
​
“Quién sabe.”
​
“¡Deja de esquivar la pregunta y dímelo de una vez~!”
​
Empujó mi hombro y me lo preguntó con una sonrisa en su rostro.
​
“Con gusto respondería a tu pregunta siempre y cuando asistas a las sesiones de estudio a partir de mañana.”
​
“Iré iré. De todos modos, siento como que, una sensación de peligro por lo que dijiste.”
​
“En lugar de decirte cuántos puntos podría obtener, te diré cuántos puntos he decidido obtener.”
​
“¿Q-qué demonios? Estás diciendo unas cosas algo raras.”
​
El examen tenía 5 asignaturas en total. Debido a que tenía que reservar una asignatura para mi competencia con Horikita, no tenía intención alguna de no esforzarme en lo absoluto.
​
Sin embargo, si fuera con todo mi potencial en las 5 asignaturas, mi reputación entre los demás cambiaría por completo.
​
“400 puntos.”
​
“¿…En serio? Espera un segundo, 400 puntos es…”
​
“El equivalente a un puntaje de A en Habilidad Académica.”
​
Incluso entre todos nuestros compañeros de clase, era un dominio que sólo pocos estudiantes de honor como Keisei y Horikita podían esperar alcanzar.
​
Para ser preciso, hubiera sido más acertado decir que obtendría cerca de 400 puntos, pero sentí que no necesitaba corregirme.
​
“¿Y estás diciendo que crees que puedes obtener tan buen puntaje?”
​
“Por supuesto. No ha habido un solo problema que no pudiera solucionar incluso desde que ingresamos a esta escuela.”
​
No sabía cuántas preguntas de alta dificultad habría en este examen, pero a comparación con lo que estudié en la Habitación Blanca, parecía justo asumir que el examen no sería tan difícil.
​
Después de percibir que parecía físicamente incapaz de entender lo que estaba diciendo, decidí llamar a Kei de vuelta a la realidad.
​
“Ahora que he visto de lo que eres capaz, quiero que conserves esa sensación de peligro en mente y te concentres en tus estudios.”
​
“Bueno… supongo que estudiaré contigo por un rato y después regresaré a mi habitación…”
​
Apenas pasaban de las 7:00, así que no pensaba que hubiera problema con que trabajara duro por alrededor de más o menos una hora.
​
Probablemente sería útil ver más para que mañana pudiera decirle a Yousuke acerca del nivel actual de habilidad de Kei.
​
“Muy bien. ¿Entonces estás lista para empezar?”
​
“Aquí, aquí.”
​
“¿Hm?”
​
Pretendía comenzar de inmediato, pero Kei comenzó a dar palmaditas en el suelo a su lado con su mano.
​
“Ven a sentarte aquí y enséñame.”
-Notas del traductor-
Adoré esta parte. Ver al Kiyopon en modo novio es tan entretenido de traducir que traduje toda esta parte sin interrupciones.
La parte 5 es un poco más larga que esta, pero como es la continuación de esto muy probablemente lo tenga listo para mañana.
Eso es todo, gracias por pasarse. Nos vemos en la próxima.
Byee