Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 1

Capítulo 5: Parte 7

Naturalmente, el Keyaki Mall por la tarde de un sábado estaba prácticamente lleno de estudiantes.

​

En particular, estudiantes que ya habían decidido a su pareja para el examen especial. Debido a que no necesitaban preocuparse por encontrar pareja, eran libres de dedicar su atención a estudiar para el examen de la próxima semana junto a sus amigos o simplemente salir a divertirse y relajarse.

​

Personalmente no había hecho contacto con cada estudiante de primer año aún, pero aun así, sentía que si había alguien de la Habitación Blanca en el área, ya me lo habría encontrado. Sin embargo, no había tenido ese tipo de impresión especial de alguien que haya visto hasta ahora.

​

Si tuviera que dar un ejemplo acerca de la impresión que estaba buscando, aquella vez en la que hablé con Nanase en la biblioteca era la primera cosa que se me venía a la mente. Sospechaba que Tsukishiro o alguien muy cercano a él le había enseñado al infiltrado de la Habitación Blanca cómo comportarse como un ‘estudiante’. Aunque, el problema no tenía nada que ver con que tuviera cierta personalidad o no.

​

El problema era que estaba ocultando por completo cualquier rastro de su verdadera identidad.

​

De alguna manera era similar a cómo yo era cuando llegué a esta escuela hace un año.

​

Crecer sin saber nada sobre el mundo real tenía ciertas desventajas e inconvenientes.

​

Una de esas tales desventajas era que no sabía lo que significaba ser un ‘estudiante’.

​

Nunca se nos había enseñado tal cosa en la Habitación Blanca, ya que nunca tuvieron intención alguna de que asistiéramos a la escuela en primer lugar.

​

Era por eso que, al principio, arbitrariamente decidí crear un personaje y ponerlo a actuar.

​

Intenté toda clase de cosas, como cambiar el tono de mi voz o hablar más de lo que solía hacerlo.

​

Asumí el papel de un estudiante un tanto impertinente que veía el mundo de manera un poco diferente.

​

Aunque… al final, la actuación comenzó a sentirse tediosa e insostenible, así que eventualmente regresé a mi verdadero ser.

​

Llegué a darme cuenta de que,  incluso si no ocultaba mi verdadero ser, aun así podía seguir viviendo como un estudiante. Sin embargo, la persona que había sido enviada para infiltrarse a la escuela era diferente.

​

Estaba asumiendo la apariencia de un estudiante normal únicamente por el propósito de mantener en secreto su identidad de mí. No tenía manera de saber si aquellas personas que he conocido eran sólo estudiantes ordinarios, o si simplemente estaban actuando como uno. De todas formas, probablemente no me darían a conocer su presencia muy fácilmente.

​

Cualquier persona capaz de sobrevivir en ese mundo absolutamente no podía ser subestimada, sin importar su género.

​

Aunque estaba seguro de que ganaría en términos de habilidad individual, aun así me encontraba en una posición abrumadoramente desventajosa ya que me veía obligado a permanecer a la defensiva. Mi oponente podía utilizar cualquier medio a su disposición para forzar mi expulsión, mientras que la única cosa que yo podía hacer para defenderme a mí mismo era intentar ver a través de su estrategia.

​

En mi camino de regreso después de una parada rápida en Hamming, por casualidad me encontré con Sakayanagi.

​

“Parece que recientemente has estado siendo bastante proactivo acerca de interactuar con los estudiantes de primer año, Ayanokouji-kun.”

​

“Eso es porque los estudiantes con puntajes bajos no tienen más opción que pelear por sus vidas. Solamente le he estado ayudando a Horikita a encontrar compañeros para Sudou e Ike.”

​

“Ya veo. Efectivamente, si alguno de esos dos fuese a draw the short end of the stick[1] y se empareja con un mal compañero, puedo decir con certeza que se enfrentaría a la expulsión.”

​

​

Aunque Sakayanagi parecía estar al menos algo convencida con mi excusa, no se detuvo allí.

​

“Sin embargo, ¿realmente eso es todo, Ayanokouji-kun?”

​

“¿A qué te refieres?”

​

“Con tal de expulsarte, imaginaría que la Habitación Blanca podría enviar a alguien… una especie de infiltrado entre los estudiantes de primer año. Incluso si obtienes un puntaje perfecto, si tu pareja obtiene un cero, ambos serán expulsados de la escuela. Es por eso que he estado pensando que este examen podría ser particularmente problemático para ti.”

​

Traté de fingir ignorancia, pero debido a lo que había dicho, parecía como si ella lo hubiera sabido desde el principio, en lugar de ser algo que había pensado de la nada.

​

“No hay manera de que puedas mantener una vida escolar pacífica indefinidamente, ¿sabes? Si tus oponentes así lo desean, puede que incluso estén dispuestos a exponer tus verdaderas habilidades a todo el mundo. Sin embargo, si aun así eres capaz de mantener una vida escolar disfrutable a pesar de eso, entonces supongo que mis temores están infundados.”

​

“Bueno, no tienes que preocuparte por ello.”

​

“¿Y podría preguntarte el porqué de ese razonamiento tuyo?”

​

“He decidido abandonar mi antigua forma de pensar. No planeo ocultar nada de ahora en adelante.”

​

Para mí, ahora mismo, continuar con mi vida escolar era mi principal prioridad .

​

Si continuaba enfocándome en las cosas equivocadas, existía la posibilidad de que pudiera have the rug pulled out from under me.[2]

​

“Entonces así son las cosas. Ya has revelado algunas de tus habilidades a ciertos individuos tales como Mashima-sensei, así que probablemente sería más conveniente revelarlo todo por completo, ¿eh?”

​

Sakayanagi respondió, habiendo escuchado con gusto a mi explicación.

​

“Volviendo al asunto en cuestión: si aún no has encontrado un compañero, ¿qué tal si te ayudo y te ahorro un poco de tiempo? No quedan muchos disponibles, pero conozco a algunos estudiantes de primer año que aún no tienen pareja. No son del tipo que te causarían problemas.”

​

Gracias a sus propios esfuerzos de investigación, parecía que Sakayanagi había hecho todo lo posible para dejarme un par de estudiantes seguros.

​

“Eso es bastante generoso de tu parte, pero me temo que debo declinar tu oferta.”

​

“¿Acaso no confías en mi juicio?”

​

Ya había visto a través de mí desde hace mucho tiempo atrás, completamente sabiendo que necesitaba tomar una decisión pronto.

​

“Reconozco tus habilidades, pero decidiré mi propio destino por mi cuenta.”

​

Si tuviera un final trágico después de confiarle mi destino a otra persona, probablemente me sentiría arrepentido.

​

“Además, creo que ya he descubierto qué es lo que tengo que hacer.”

​

“¿En serio? Bueno, en ese caso, no diré nada más. Estaré atenta para observar lo que harás desde la distancia, Ayanokouji-kun. Espero con ansías el día en que podamos tener nuestra revancha.”

​

Con eso, Sakayanagi inclinó su cabeza y comenzó a alejarse. Ella nunca había considerado la idea de que yo pudiera ser expulsado. En cierto sentido, se podría decir que ella había depositado una gran confianza en mí.

​

[1] To draw the short end of the stick: Sufrir los malos efectos de una situación. Literalmente es sacar el palo más corto. Creo que todos hemos visto esta clase de situación en algún anime/serie/película.

[2] Have the rug pulled out from: Abruptamente terminar metido en una situación problemática.