Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Year Vol 1
Capítulo 6: Parte 2
TL JAP-ING - Confused Translations
TL ING-ESP - InDeSkATDR
Una vez que Horikita pagó nuestra cuenta, nosotros tres abandonamos el Karaoke juntos. Si bien parecía que este era el final de todo el calvario, Housen y Nanase nos seguían por detrás. Mientras caminábamos, Sudou ocasionalmente miraba por encima de su hombro para mirarlos amenazadoramente, pero no llegó tan lejos como para vociferar sus quejas ya que tenían la misma ruta de regreso.
​
Housen, habiéndose percatado de lo que Sudou estaba haciendo, nos gritó un tanto sospechosamente.
​
“¡Esperen!”
​
“No hay razón para que te esperemos. Ya terminamos de hablar.”
​
Horikita le hizo oídos sordos, pero Housen no mostró señales de retroceder.
​
Parecía que la apuesta ‘todo o nada’ de Horikita se estaba moviendo en la dirección correcta.
​
“Bien, lo admito. Estabas en lo cierto Horikita. Ese día, fui para buscar reunirme con la Clase 2-D. Después de llegar a esta escuela, no me tomó mucho tiempo darme cuenta de que la Clase D era el grupo más débil de la escuela. En lugar de ser tratados como una broma por el resto de las clases, pensé que sería más rápido simplemente ir y trabajar con ustedes, ser compañeros de la Clase D y todo eso.”
​
Parece que Housen efectivamente había estado mandándole señas a la Clase 2-D en ese entonces, justo como Horikita había predicho.
​
Con eso dicho, si su objetivo había sido o no formar esa misma relación cooperativa e igualitaria con Horikita era un asunto completamente diferente.
​
“¿Y?”
​
“¿Y? ¿Segura de que no quieres seguir con la discusión? Tú y yo somos similares, incluso camaradas. Dos líderes que pensaron lo mismo.”
​
“Mientras continúes manteniendo tus ridículas demandas, nada va a cambiar.”
​
“¿Qué, realmente vas a entrar a ciegas? ¿Tomarás la penalización y dejarás que la mierda se decida al azar?”
​
“Sí. Estoy completamente preparada para tomar la penalización si es necesario.”
​
Aunque era ciertamente una posición dolorosa, no era algo que no pudiéramos superar.
​
Gracias a los esfuerzos de Kushida y los demás, muchos de aquellos estudiantes con puntajes de D y E ya habían encontrado compañeros, casi garantizando su seguridad.
​
“Ya veo. ¿Entonces qué tal si te propongo algo como esto?”
​
Horikita no había aceptado reabrir las negociaciones, y aun así Housen comenzó a hablar por su cuenta.
​
“Les ordenaré a los bastardos de mi clase que se emparejen con ustedes, así que entréguennos los puntos. 2 millones.”
​
En lugar de ceder, Housen forzó la discusión de nuevo y subió el precio aún más.
​
“¿Dos millones? Parece que finalmente te has vuelto loco, ¿eh?”
​
“Eres libre de decir lo que quieras, pero esta es tu única manera de asegurarte de que ninguno de ustedes repruebe. La mayoría de los estudiantes de las otras clases ya encontró pareja. No obtendrás una mierda siendo tan tacaña. ¿O tal vez realmente quieres que te aplaste?”
​
Llegados a este punto, llegamos al cruce de los dos caminos para los dormitorios de primer y segundo año.
​
Horikita se detuvo antes de darse la vuelta para responderle.
​
“¿Aplastarme? ¿Y cómo planeas hacerlo? ¿Intencionalmente bajando sus puntajes? No serían tan valientes como para hacer eso. No podrían. Después de todo, tienen que acoplarse a las reglas, al igual que todos los demás. Con eso dicho, todo lo que mis compañeros de clase y yo debemos hacer es enfocarnos en asegurar al menos 501 puntos sin importar las combinaciones aleatorias que terminen sucediendo.”
​
“No hay necesidad de hacer algo tan complicado. Te aplastaré con esta cosa de aquí.”
​
Con una audaz sonrisa, Housen levantó su puño.
​
“¿Arreglarlo con violencia, huh? Las personas como tú son dime a dozen[1], por lo que parece.”
​
“Me importa una mierda lo que pienses. Así es como yo hago las cosas.”
​
“Qué bien. En ese caso, parece que nunca más podremos vernos cara a cara."
​
Con eso, Horikita comenzó a caminar una vez más.
​
No parecía que tuviese la intención de echarse atrás.
​
O, tal vez debería decir que no podía permitirse el lujo de mostrar debilidad ante un oponente como Housen.
​
Si lo hiciera, nunca más sería tratada como igual.
​
“Espera.”
​
“¿Ahora qué?”
​
“Lo entiendo. Pensaré en lo que has dicho.”
​
En el último momento posible, Housen dijo algo que yo no había esperado que dijera.
​
“¿Qué estás intentando decir?”
​
“Intentar mantener la ventaja hasta el último momento, mierda como esa es sólo natural en una negociación, ¿verdad?”
​
Con eso, Housen estaba diciendo que todo esto sólo había sido parte de su estrategia para intentar obligar a Horikita a ceder.
​
“Entonces, en otras palabras, ¿estás aceptando entablar una relación completamente equitativa con nosotros?”
​
"Piensa en ello como que nuestra discusión se alargó a horas extras. Hay mucha gente mirando aquí, así que, ¿qué tal si vamos a otro lugar?"
​
Eran alrededor de las 10PM en esta noche de domingo. Si bien la mayoría de estudiantes ya deberían estar en sus dormitorios para ahora, si alguien apareciera, definitivamente podría escuchar nuestra conversación.
​
“Aun así, no podemos llevarlos a los dormitorios con nosotros.”
​
Dado el toque de queda, ya no había ningún lugar lo suficientemente adecuado para continuar la discusión.
​
Sin embargo, el tiempo se estaba agotando y ninguna de las dos partes quería alargar esto más de lo necesario.
​
“Donde sea está bien. Detrás de los dormitorios o en algún otro lugar, no me importa. No tomará mucho.”
​
Housen rebosaba de confianza, por lo que Horikita no tenía razones como para rechazarlo.
​
Después de todo, a pesar de haberlo rechazado en un inicio, hacer que Housen la siguiera de esta forma era exactamente lo que ella había estado esperando.
​
“…De acuerdo. Te daré 10 minutos.”
​
“Entonces, por allá.”
​
Housen nos dirigió a los dormitorios de los de primer año, los cuales habían pertenecido a los estudiantes de tercer año el año pasado.
​
Y luego, dimos la vuelta al frente del edificio y nos dirigimos hacia la parte de atrás.
​
Era un área silenciosa y oscura que no tenía ningún uso particular más que ser un lugar para tirar la basura, así que parecía seguro asumir que no nos encontraríamos a nadie dado lo tarde que era.
​
“Entonces, continuemos con esto, ¿de acuerdo? Nuestras condiciones no han cambiado en lo absoluto. Eso te parece bien, ¿verdad?”
​
“Bueno…”
​
Gesticulando para resaltar su consideración, Housen se cruzó de brazos por un momento.
​
Poco después, descruzó sus brazos y extendió su mano derecha con tres dedos levantados en el aire.
​
“Tres millones. Dennos eso y salvaré a tus retardados compañeros de clase sin escalas.”
​
Todos los presentes, yo incluido, quedamos absolutamente atónitos debido a su ridícula propuesta.
​
“¿Qué demonios estás siquiera diciendo?”
​
Fue completa y totalmente asombroso. Ni siquiera Horikita pudo evitar suspirar un par de veces.
​
Se suponía que Housen estaba intentando salvar la discusión, no de subir el precio aún más.
​
Parecía como si se hubiese ido más allá del ámbito del sentido común en este punto.
​
“¿Estás jodidamente sorda, perra? Dije que nos entreguen tres millones, y resolveremos esta mierda.”
​
“¿Qué, nos estás jodiendo? ¡Suzune ya te dijo que no vamos a desembolsar un solo punto!”
​
“No estoy bromeando. Después de todo, me tomé todo el esfuerzo de darles un montón de oportunidades antes, ¿o no?”
​
Habló como si hubiera sido él quien había organizado todo esto en primer lugar.
​
“Intenté darte otra oportunidad, pero parece que fue un error después de todo..."
​
La posibilidad de que Housen tomase una decisión directa había sido un rayo duradero de esperanza, pero al final, esa fe se había perdido.
​
“¡Detente allí! ¿Realmente crees que puedes simplemente irte?”
​
Housen golpeó ligeramente la pared a su costado con su puño, exhibiendo su intimidante actitud en pleno.
​
“Oh, ¿entonces sólo porque estamos detrás de los dormitorios, quieres solucionar esto con uno de tus característicos arranques violentos, es eso? ¿Realmente crees que te vas a salir con la tuya?"
​
“Por lo menos, les habré dado una paliza, hijos de puta. ¿Qué tal eso?”
​
“Muy bien, haz lo que te plazca.”
​
Sacudiendo la cabeza, Horikita comenzó a irse.
​
Probablemente pensaba que Housen no llevaría las cosas a lo físico.
​
Sin embargo—
​
Nanase, quien había estado de pie a un lado, se dio vuelta y apartó la mirada.
​
Casi como si hubiera previsto lo que iba a pasar a continuación.
​
Housen había hecho su movimiento.
​
“¡¡Suzune!!”
​
Sudou gritó frenéticamente mientras corría hacia ella y la empujaba hacia atrás.
​
El pie de Housen pasó rápidamente por el mismo lugar donde Horikita había estado de pie solo unos momentos antes.
​
Y luego, sin más, el fornido estudiante de primer año procedió a cargar directamente contra ella.
​
“¡¿?! Qué demon—“
​
Llegados a este punto, Horikita finalmente se dio cuenta de que Housen iba en serio, pero su cuerpo estaba paralizado y no se movía como ella quería.
​
Para protegerla, Sudou se abrió camino entre los dos, recibiendo el golpe con su cuerpo.
​
“¡Guh!”
​
“¡Jajaja! ¡Veamos qué tanto puedes aguantar!”
​
“¡Adelante! ¡No tendré piedad contra un bastardo que ha levantado su mano contra Suzune!”
​
Riendo felizmente, Housen lanzó un ataque a Sudou.
​
Y, habiendo alcanzado el límite de su paciencia desde hace bastante tiempo, Sudou respondió en su totalidad.
​
“¡¿Qué, qué demonios está pensando este chico…?!”
​
Era comprensible que Horikita se sintiera atónita al contemplar el inicio de una pelea de verdad ante sus propios ojos.
​
Sin importar qué tan poco monitoreada sea esta zona en verdad, aun así sería bastante problemático si los pillasen.
​
Puede que no sea suficiente para una expulsión definitiva, pero la suspensión seguramente no estaría fuera de la mesa.
​
“Horikita-senpai, ¿podría ser que, tal vez esta escuela es un poco diferente a como era antes?”
​
Nanase, quien había estado observando este giro inexplicable de los acontecimientos con una mirada algo fría en su rostro, le hizo una pregunta a Horikita.
​
“Así como ustedes, estudiantes de segundo año, están más familiarizados con los eventos del año pasado, nosotros, los estudiantes de primer año, tenemos una mayor comprensión de los sistemas actuales.”
​
“¿A qué te refieres…?”
​
“Poco después de la ceremonia de ingreso, varios representantes de primer año fueron citados a la sala del consejo estudiantil para recibir una explicación personal por parte del Presidente Nagumo. Él dijo que, a partir de este año, los estudiantes tendrían ciertas libertades para que la escuela fuese más meritocrática.”
​
“¿Estás diciéndome que pelear es una de esas libertades?”
​
“Yo no diría eso. Aunque, por lo que Housen-kun ha confirmado, el Presidente ha estipulado que una cierta cantidad de peleas internas entre los estudiantes es inevitable, y por lo tanto, prometió que no serían juzgadas tan duramente como en el pasado."
​
A comparación del hermano mayor de Horikita, Nagumo tenía una mentalidad más tolerante cuando se trataba de peleas.
​
Debido a que el consejo estudiantil actuaba como juez en las disputas entre los estudiantes, si fuese cierto que ahora toleraban cierto grado de peleas, entonces sería ciertamente difícil que esto condujera a un recurso adecuado.
​
A medida que la conversación entre Horikita y Nanase progresaba, la pelea entre Sudou y Housen ya había comenzado a inclinarse en una dirección.
​
“¡Oraaa!”
​
Incluso en comparación con la fuerza naturalmente alta de Sudou y sus rápidos reflejos, los de Housen estaba en otro nivel, ya que procedió a arrojar a Sudou contra la pared.
​
Luego Housen se acercó a él y lo agarró por el cuello de su camisa con ambas manos y lo levantó, haciendo que sus dos piernas flotasen en el aire.
​
“¡B-bastardo!”
​
Habiendo perdido el suelo en más de un sentido, Sudou realizó un intento desesperado por mostrar resistencia, pero dada su posición, no había mucho que pudiera hacer.
​
Con su objetivo completamente inmovilizado, Housen comenzó a aplicar presión a su agarre, como si tratara de meterlo contra la propia pared.
​
“¡Kh! ¡Hijo de perra!”
​
Sudou se agarró a los brazos de Housen y, a pesar de su espacio limitado, le dio un golpe con la rodilla, haciendo que Housen se tambaleara ligeramente.
​
Luego aprovechó la oportunidad para liberarse del agarre de Housen, sólo para que Housen conectase una patada directa momentos después. Si bien Sudou se había preparado para resistir el golpe, la propia fuerza de la misma lo envió a estrellarse directamente contra la pared.
​
Ambos parecían estar en igualdad de condiciones antes de que la pelea comenzara, pero después de ver cómo había ido progresando, la diferencia entre ellos era considerable.
​
Dado su tendencia de constantemente enemistarse con las demás personas, Sudou muy probablemente había estado involucrado en varias peleas antes de esto.
​
Sus habilidades atléticas y su físico se habían perfeccionado a lo largo de sus años jugando baloncesto, así que probablemente nunca había conocido a alguien que pudiese estar a su altura.
Housen, sin embargo, era más excepcional aún. Comparado a Sudou, Housen probablemente se había involucrado en una incontable cantidad de peleas y se había enfrentado a un sinnúmero de otras situaciones peligrosas. La diferencia en experiencia estaba tan clara como la luz del día. Su enorme complexión y sus fuertes brazos se sentían fuera de lugar debido a que sólo había un año de diferencia entre ellos. Y aun así, a pesar de su enorme tamaño, era notablemente rápido. Su talento natural era ciertamente un espectáculo para la vista.
​
Esta era la razón por la que Ryuuen de entre todas las personas se había abstenido de luchar contra él.
​
Ryuuen sabía que él simplemente no era un oponente que pudiera ser derrotado en un combate cuerpo a cuerpo.
​
Pero aun así, Sudou no caería tan fácilmente. Después de todo, su fuerza era casi incomparable de entre todos en nuestro año escolar. Sin embargo, eso simplemente significaba que sería el saco de boxeo de Housen hasta que cayera.
​
Housen procedió a desatar un implacable bombardeo de golpes sobre Sudou.
​
Aunque Sudou quería provechar cualquier oportunidad para contraatacar, ya tenía las manos llenas deteniendo los ataques de Housen.
​
Cada que intentaba pasar a la ofensiva, aunque sólo fuese levemente, llegaba otro golpe que atravesaba instantáneamente sus defensas.
​
“¡Ninguno de nosotros tiene nada que ganar resolviendo las cosas de esta forma!”
​
Horikita gritó, pero Housen no estaba escuchándola. En este punto, sería imposible detener a Housen solamente con palabras.
​
Su voz, sin embargo, llegó a Sudou, quien miró en su dirección por una fracción de segundo.
​
La voz de Horikita, la voz de la chica que tenía que proteger, de alguna manera encendió una llama dentro de él.
​
“¡Graaaaaah!”
​
Con la determinación de sacrificarse a sí mismo de ser necesario, se abalanzó sobre Housen y lo empujó lejos de la pared, tratando de derribarlo.
​
“Oho. Así que quieres intentar venir a mí con fuerza bruta, ¿eh?”
​
Housen recibió el impacto del gran cuerpo de Sudou de frente, burlándose mientras agarraba el cuerpo de Sudou y lo levantaba nuevamente.
​
“¡¿W-woaahh?!”
​
Luego giró en un semicírculo antes de arrojar a Sudou y empujarlo con su mano izquierda, efectivamente intercambiando lugares con él.
​
“¿Estar contra la pared fue demasiado para ti? Esto debería ser suficiente como desventaja, así que, ¡joder, hombre, levántate y ven a por mí!”
​
“¡Deja de joderme!”
​
Sudou rugió, con su motor marchando a toda velocidad.
​
Se preparó para cargar contra Housen, completamente comprometido a tomar la delantera, pero antes de que pudiera—
​
“Oye, Sudou, échale un vistazo al rostro de Horikita. Te está mirando con algo de fiereza, ¿ah?"
​
Mientras hablaba, Housen abrió los puños y señaló a Horikita, quien estaba de pie detrás de Sudou.
​
Justo cuando su pelea estaba llegando a su punto máximo, Housen bajó la guardia. En este punto, Sudou repentinamente se percató de que había perdido la calma y se había involucrado en una pelea. Preocupado por lo enfadada que Horikita debiera estar con él por haber roto su promesa, le dio la espalda al formidable enemigo que estaba delante de él.
​
Por supuesto, no era como si Horikita estuviera complacida con que Sudou peleara.
​
Sin embargo, su expresión no era de enfado, sino una de preocupación y angustia por no saber lo que tenía que hacer.
​
Sólo podía gritarle, rogándole porque se diera la vuelta. Sólo podía observar mientras Sudou dejaba ver este fatal momento de descuido.
​
Para cuando se dio cuenta de su error, ya era demasiado tarde.
​
Con una diabólica sonrisa en su rostro, Housen estrelló su puño directamente en la mejilla de Sudou mientras aún estaba de espaldas.
​
Un golpe mordaz que aparentemente había salido de la nada.
​
Aunque Sudou era más que capaz de soportar un puñetazo, probablemente nunca había experimentado un golpe como éste nunca antes en su vida.
​
Si fuese un estudiante ordinario sin ningún entrenamiento de cuello, entonces este puñetazo podría haber tenido consecuencias bastante graves.
​
Se desplomó hacia atrás con tal fuerza que se deslizó por el suelo después de haber aterrizado, incapaz de siquiera intentar amortiguar la caída.
​
“¡¿Guh—?!”
​
Sudou gritó con una voz casi inaudible, casi desmayándose por el inicio del dolor.
​
Aunque había estado ganando sin hacer uso de trucos turbios, Housen había elegido deliberadamente poner fin a esto mediante esta simple trampa en su lugar.
​
Había querido herirlo, no sólo físicamente, sino mentalmente también. Sin embargo, no parecía que Sudou hubiese perdido el conocimiento, ya que se retorcía en el suelo en completa agonía.
​
Después de haber presenciado todo lo que había visto hoy, me puse a reevaluar qué clase de persona Kazuomi Housen era realmente.
​
¿Qué estaba pensando? ¿Qué estaba sintiendo? ¿Qué lo había hecho venir a las negociaciones en primer lugar? Horikita estaba en lo cierto cuando dijo que él había sonado como que quería que nuestras clases trabajaran juntas en aquel entonces cuando nos conocimos por primera vez. Además, incluso había admitido anteriormente que reconocía el valor de hacer que ambas Clases D trabajasen juntas. Hasta hace poco, había estado haciendo completo uso de su posición ventajosa con el fin de presionarnos, y eso no había sido exactamente un mal enfoque a tomar.
​
Sin embargo, una vez que vio lo indispuesta que Horikita estaba a ceder, probablemente se dio cuenta de que su enfoque no iba a funcionar.
​
Se había percatado de que, si nada cambiaba, Horikita dejaría de intentar trabajar juntos. Pero incluso en ese entonces, en lugar de buscar comprometerse, optó por incrementar la agresión, lo que eventualmente llevó a un comportamiento increíblemente beligerante.
​
Le había arrojado agua a Horikita antes, y ahora había ido tan lejos como para forzar una confrontación con Sudou en serio.
​
¿Cómo es que puede mantener una actitud tan arrogante y violenta cuando la suspensión y expulsión están en juego?
​
Me había estado haciendo esta pregunta por bastante tiempo ya.
​
¿Realmente creía que podía decidir todo solo con violencia?
​
Eso tampoco parecía correcto. No parecía razonable pensar que él era tan estúpido.
​
En cuyo caso, ¿qué estaba buscando? ¿Qué demonios ganaba con forzar una pelea de esta manera?
​
“Bien, parece que tu confiable guardaespaldas ahora está comiendo tierra. ¿Quién sigue?”
​
Housen comenzó a acercarse, alternando su mirada entre Horikita y yo mientras lo hacía.
​
A pesar de que hace poco estaba luchando con Sudou, no tenía problemas para respirar en lo absoluto.
​
“¿R… realmente crees que nos someteremos a la violencia?”
​
“Si no lo hacen, les voy a dar una paliza, haré que lloren por un rato y les haré escribir un par de acuerdos. Y si se niegan a eso, entonces seguiré viniendo, persiguiéndolos hasta que ustedes, hijos de puta, estén muertos en el suelo.”
​
Sin importar qué tan tolerante la escuela pueda ser en cuanto a las peleas, aun así habría problemas si se iba demasiado lejos. Además, si la obligaba a firmar alguna clase de acuerdo escrito bajo estas circunstancias, no había manera de que se mantuviese en un futuro. También era posible que fingiésemos obedecerlo para salir de esta, pero probablemente Horikita no haría eso. Después de todo, ceder a la manera de hacer las cosas de Housen simplemente no era opción.
​
“…Que así sea. Seré yo quien te detenga entonces.”
​
Horikita endureció su determinación y adoptó una postura de lucha.
​
“Ohh, interesante. Si quieres derribarme, me encantaría tomarte la palabra.”
​
Probablemente Housen no esperaba que Horikita tuviese experiencia peleando o en artes marciales.
​
Pero tampoco era un oponente que caería en un truco barato como este, algo que Horikita no había logrado entender aún.
​
Repentinamente, sin aviso previo, Housen extendió su brazo.
​
Hábilmente, Horikita se deslizó fuera de su alcance, y procedió a dar un golpe de gracia dirigido a su mandíbula.
​
“¿Oh?”
​
Sin embargo, antes de que el golpe pudiese conectar, Housen atrapó su frágil muñeca sin siquiera pestañear.
​
“Maldita perra, ese fue un movimiento bastante bueno. Pero—“
​
Housen levantó su otra mano en el aire y la bajó con fuerza, abofeteando a Horikita en el rostro.
​
Horikita intentó todo lo que pudo para esquivar o protegerse a sí misma, pero ante la abrumadora fuerza y poder de Housen, simplemente no había nada más que pudiera hacer más que recibir el golpe directamente. Su cuerpo se desplomó hacia el suelo, acolchándose mientras caía.
​
“¡S-Suzune!”
​
Sudou gritó mientras intentaba con todas sus fuerzas ponerse de pie, sus dientes temblaban de dolor.
​
Pero sus piernas no se moverían a su voluntad, así que no podía ponerse de pie adecuadamente.
​
“Oye Horikita. Lleguemos a un jodido acuerdo de una vez.”
​
Horikita alzó la mirada para ver a Housen desde el suelo mientras el estudiante de primer año se acercaba a ella, expresando sus demandas.
​
“Cinco millones. Con eso, todos tus problemas se habrán esfumado. ¿Qué tal eso?”
​
El precio se había disparado aún más. Era tan alto, que de hecho, no podríamos pagarlo aunque quisiéramos.
​
“¿Q-qué clase de broma es esta…? Ayanokouji-kun… llama a alguien, llama a los profesores…”
​
Probablemente la intervención adulta era la única manera de contener la situación en este punto.
​
Alternativamente, si una gran cantidad de personas fuesen a juntarse, incluso Housen no tendría más opción que frenar su puño.
​
“¿Así que a esto te has reducido…? Bueno, supongo que tiene sentido. ¿Pero estás segura de que quieres nark on me[2]? Aunque ninguno de ustedes dos hizo una mierda, ¿qué planean hacer respecto al hecho de que intentaron golpear también hijos de puta? ¿Realmente quieren ser suspendidos junto a mí?”
​
Incluso si apelábamos a que habíamos actuado en defensa propia, inevitablemente también enfrentaríamos algún tipo de repercusiones.
​
Con eso dicho, sería mucho mejor que interviniera un tercero que dejar que las cosas sigan así.
​
“¡¡Tú hijo de puta!!”
​
“¡Quédate en el suelo retrasado!”
​
Nuevamente de pie, Sudou se abalanzó sobre Housen una vez más, sólo para ser pateado de vuelta al suelo sin piedad. Después de lo cual, el estudiante de primer año finalmente fijó su mirada sobre mí.
​
“¿Por cuánto tiempo más planeas seguir observando, hijo de puta?”
​
“H-huye…Ayanokouji…kun…”
​
“¿Huir? Ni siquiera lo pienses. ¡Huye como un marica, y haré que estas dos putas sumisas experimenten un mundo de dolor!”
​
Incluso ahora, continué pensando.
​
¿Exactamente qué quería Housen con todo esto?
​
¿Realmente estaba intentando que cumpliésemos demandas que no teníamos oportunidad alguna de aceptar?
​
No, eso era demasiado irrealista.
​
“Horikita. Te daré una última oportunidad.”
​
“¿…Última?”
​
“Si te sometes a mí aquí y ahora mismo, y me entregas los puntos—dejaré a Ayanokouji vivir.”
​
Con eso, Housen metió la mano en su bolsillo y sacó algo. Estaba bastante oscuro, así que por un momento era difícil decir qué era exactamente, pero una vez que reveló su puntiagudo borde, un brillo plateado resplandeció con la luz de la luna.
​
“¡¿Q-qué estas, eso es…?!”
​
“¿No te funcionan bien los ojos? Es un cuchillo, ¡simple y claro!”
​
Por la forma en la que la cuchilla brillaba, era claramente diferente de una de esas cuchillas de juguete retráctiles que se usaban a menudo para trucos de fiesta y cosas por el estilo.
​
“Si me rechazas de nuevo, apuñalaré a Ayanokouji con esto.”
​
“¡Deja de bromear!”
​
“No estoy bromeando. Con gusto apuñalaría a este punk si eso me lleva a poner las manos en esos puntos.”
​
Blandiendo el cuchillo en su mano derecha, Housen se giró lentamente hacia mí.
​
“Aun así, incluso después de todo esto no puedo entenderlo. ¿Qué hace a un punk como tú tan jodidamente especial?”
​
Con sus ojos mirando fijamente los míos, Housen habló, su voz mezclada con exasperación.
​
“¡A la mierda, tal vez ni siquiera tenía que hacer toda esta riesgosa mierda en primer lugar!”
​
Por la forma en que estaba hablando, parecía que la ridícula cadena de eventos que había orquestado hasta ahora se había hecho porque desconfiaba de algo. Estaba esperando algo.
​
Se acercó a mí, un paso a la vez.
​
Sin embargo, Nanase su propia compañera de clase, se interpuso entre nosotros dos, deteniéndolo en seco.
​
“¡Por favor, no sigas más! No puedo aprobar tus métodos después de todo… ¡No puedo!”

Nanase extendió sus brazos en un intento de bloquear su camino.
​
“Fuera de mi camino Nanase. Tu culo sólo está aquí para evitar que escapen, así que conoce tu jodido lugar.”
​
“Tomé la decisión de prestarte mi fuerza hasta el final, diciéndome a mí misma que era por el bien de la clase. Sin importar cuán deplorable fuese tu estrategia, pensé que estaría dispuesta a aceptarla. Pero ahora veo que estaba equivocada.”
​
Con sus pies firmemente plantados entre Housen y yo, volteó a mirar a Horikita.
​
“Horikita-senpai, trabajar junto a Housen-kun ha sido imposible desde el inicio. Te inspiraste a cooperar con nosotros después de escucharlo mencionar a la Clase 2-D después de que nos conocimos enfrente de las aulas de segundo año, pero… Esa sólo fue una estratagema para que las cosas progresaran hasta este punto. Aunque pagasen la escandalosa cuota que ha pedido, hubiesen tenido el mismo destino.”
​
Naturalmente, la angustia de Horikita se compiló aún más tras escuchar a Nanase decir una revelación tan impactante.
​
Sin importar qué tanto se esforzase por negociar, Housen nunca habría aceptado de todas formas. Y esto tampoco era su culpa. Ninguno de nosotros podría haber predicho que las cosas resultarían de esta manera.
​
Teniendo en cuenta todas las cosas, esta incomprensible serie de eventos probablemente se reducía a un desequilibrio de información. A Housen y Nanase se les había dado información que a nosotros no. Siendo ese el caso, no había manera de que hubiéramos podido sostener negociaciones adecuadas en primer lugar.
​
“Toda tu gritadera me está enfadando. Fuiste tú quien me pidió que me ocupara de esta mierda para empezar. Nuestra clase se hará de un montón de puntos si nos deshacemos de este chico Ayanokouji. Sólo piensa en la ventaja que nos daría.”
​
“Eso es verdad. Sin embargo, no puedo entender la razón por la que tenemos que atacarlo así.”
​
“Esa mierda no tiene nada que ver conmigo. Si vas a interponerte en mi camino, ¡entonces tú también puedes irte a la mierda!”
​
Housen preparó un amplio swing y abofeteó a Nanase con la palma de su mano, al igual que había hecho con Horikita.
​
Mientras estaba de pie solo, observando esta escena desarrollarse ante mis ojos, llegué a una sola y única conclusión. Y con ella, todo encajó en su lugar.
​
“¡Prepárate, Ayanokouji!”
​
Corrió hacia mí, con arma letal en mano. Obviamente, todos los presentes esperaban que él intentara apuñalarme.
​
Riendo, levantó el cuchillo por encima de su cabeza.
​
Podía sentir que mi mente comenzaba a aclararse mientras bajaba mi postura.
​
“¡Ayanokouji-kun!”
​
Si bien la mayoría de personas habrían intentado escapar, yo corrí hacia él.
​
Y mientras lo hacía, todos los que estaban observando debieron haber pensado que me había vuelto loco.
​
Después de todo, enfrentarse a un oponente con un cuchillo realmente no era una señal de cordura.
​
Especialmente cuando dicho oponente era alguien tan formidable como Housen. La sonrisa de Housen se amplió aún más mientras me acercaba a él. Probablemente creyó que era un tonto por haber corrido hacia él.
​
Pero no estaba intentando evitar que me apuñalara en lo absoluto.
​
Mientras me acercaba, Housen inclinó su brazo, bajando el cuchillo, cortando el aire.
​
El objetivo de ese cuchillo, lo que su cuchilla buscaba— no era mi cuerpo.
​
Era el propio cuerpo de Housen.
​
Usé mi mano izquierda para evitar que la descendiente cuchilla llegase a su objetivo.
​
No estaba intentando agarrar la mano de Housen o esquivarla, sino que dejé que la cuchilla atravesara mi palma.


“¡¿Qu—?!”
​
Esto claramente no era lo que Housen esperaba de mí. Hubiera sido casi imposible predecir mis acciones de antemano.
​
Después de todo, ¿Quién hubiera pensado que alguien se dejaría apuñalar deliberadamente?
​
El brazo que conducía la cuchilla se detuvo en seco, y con ello, la sonrisa de Housen también se desvaneció.
​
“¡Tú… Ayanokouji!”
​
Housen estaba confundido. Cualquiera en sus cinco sentidos lo estaría después de haber visto lo que me había hecho a mí mismo.
​
En la mayoría de los casos, mis acciones serían consideradas peligrosas, incluso autodestructivas.
​
Brillante sangre fresca pronto comenzó a brotar de la herida en mi palma.
​
“Ese cuchillo, o para ser más preciso, ese cuchillo Petty, es el que compré, ¿no es así?”
​
“¿De qué mierda estás hablando…?”
​
“Ibas a apuñalarte a ti mismo en los muslos con mi propio cuchillo. Después de eso, armarías un escándalo a la escuela acerca de tu herida, y la usarías como evidencia para expulsarme. Ese era tu plan, ¿no es cierto?”
​
Por la manera en la que sostenía el cuchillo en su mano, era obvio que no tenía intención de apuñalar a su oponente. Había encarado la cuchilla hacia arriba para que pareciera que alguien más lo había apuñalado. Además, había agarrado el mango al revés, para permitirse clavar la cuchilla en su pierna de manera más efectiva.
​
“¡Ja! Así que incluso lograste unir todas las piezas, ¿y aun así viniste para ser apuñalado? ¿Te volviste loco?”
​
Housen parecía un poco agitado mientras dejaba salir una risa seca.
​
“Esta era la mejor manera de detenerte. Además, no creo que seamos tan diferentes. Después de todo, tú también viniste completamente preparado para sufrir una gran herida.”
​
Incluso si supieran que era el mejor curso de acción, la mayoría de personas no estaría dispuesta a seguir adelante con un acto tan peligroso de autolesión como este. Esta era la razón principal por la que Housen habría podido apuñalarse a sí mismo y acusarme de ello.
​
“Al parecer hay una clase de pseudo examen especial llevándose a cabo que sólo se les fue asignado a un número limitado de estudiantes de primer año. Y basándome en tu conversación con Nanase, parece que la premisa de ese examen es que me expulsen. Entonces, con ese objetivo, comenzaste a idear un plan. Empezaría contigo atrayéndonos hasta acá y obligándonos a pelear. Luego, después de haber golpeado a Sudou y Horikita por un rato, dirías que yo saqué un cuchillo que traía conmigo en caso de emergencia y que te apuñalé con él en un arranque de ira, lo que eventualmente conduciría a mi expulsión."
​
Incluso si el consejo estudiantil fuera a ser más tolerante, empuñar un cuchillo durante una pelea no sería excusado con sólo una suspensión.
​
Justificaría una expulsión, o incluso podría terminar dando lugar a cargos criminales.
​
“Había escuchado que eras jodidamente bueno, pero a mí me parecías un jodido debilucho, así que realmente no pensé tanto en ti. Pensar que te dejarías apuñalar… ¿Cómo supiste que el cuchillo era tuyo?”
​
“He hecho algunas investigaciones por mi parte. Hasta ayer, yo era el único que había comprado ese modelo de cuchillo Petty. Así que es sólo obvio que logré juntar las piezas después de haberte visto sacar exactamente el mismo.”
​
Fácilmente podría haberme deslizado fuera del alcance de su cuchillo y haber agarrado su brazo. Pero haberlo hecho no habría solucionado el problema fundamental en cuestión. Todo lo que hubiera tenido que hacer hubiera sido distanciarse de mí y comenzar su plan de nueva cuenta. Para evitar que hiciera eso, no tuve más opción que hacer que me apuñalara.
​
Housen intentó soltar el cuchillo, pero usé mi propia mano para detener su puño en su lugar.
​
“¿…Qué demonios…? ¿Quién demonios eres tú…?”
​
Habiendo presenciado mi fuerza de primera mano, la compostura que Housen había mantenido hasta ahora se desvaneció por completo.
​
“¿Entonces, ahora qué sigue? Aunque yo soy el propietario del cuchillo, fuiste tú quien me apuñaló con él. Además, una investigación revelaría que tú intentaste comprar exactamente el mismo modelo antes. Si no encuentras la manera de salir de esto, serás expulsado, Housen.”
​
Si bien mis huellas dactilares estaban en el mango del cuchillo, las de Housen también lo estaban. Y el hecho de que el cuchillo ahora estuviera atravesando la palma de mi mano no era algo que pudiese explicar tan fácilmente. Su propia estrategia había terminado contraproduciéndolo.
​
“¡¿Entonces pensaste tan adelantadamente…?!”
​
Después de mirarme fijamente con el ceño fruncido por un momento, Housen se libró de mi mano y se distanció de mí, dejando el cuchillo atravesando la palma de mi mano.
​
Y con eso, las cosas se habían vuelto completamente en su contra.
​
Mientras tanto, Horikita y Sudou lentamente se habían levantado y ahora estaban recuperando sus fuerzas.
​
“¿E-estás bien, Ayanokouji-kun?”
​
“Ayanokouji…”
​
“No se preocupen por mí.”
​
No era irrazonable que se sintieran preocupados sobre mi situación, pero este no era momento para preocuparse por ello.
​
Lo más importante ahora era asegurarse de no darle otra oportunidad a Housen.
​
“¿Qué tanta información tienen bastardos…? Un momento, Nanase, did you fuckin’ nark to ‘em?”[1]
​
“Yo no les dije nada.”
​
“La primera vez que sentí que había algo fuera de lugar fue cuando Amasawa y yo fuimos de compras al Keyaki Mall.”
​
Sorprendida por oírme mencionar el nombre de Amasawa, Horikita habló.
​
“¿Amasawa-san? ¿Estás diciendo que ella está involucrada en todo esto…?”
​
“Sí. Según el empleado de la tienda, justo cuando Housen estaba a punto de pagar por el cuchillo, ella se acercó a él e impidió que concretara la compra.”
​
Después de haberle respondido a Horikita, volví a girarme hacia Housen.
​
“Fuiste tú quien ideó esta ridícula estrategia, pero Amasawa fue quien ayudó a perfeccionarla. Después de todo, si te apuñalases con tu propio cuchillo, naturalmente te traerá problemas cuando la escuela investigué lo que sucedió. Sin embargo, si de alguna manera conseguías hacer que yo mismo comprara el cuchillo, eso tendría el potencial de cambiarlo todo.”
​
La razón por la que Amasawa y Housen habían elegido usar este costoso cuchillo Petty era porque era el único que venía empaquetado junto a una funda, lo que lo convertía en la opción más conveniente disponible.
​
Por supuesto, si bien había una variedad de otras maneras de ocultar una cuchilla descubierta, era más rápido y fácil simplemente comprar uno que incluyera una funda debido a la portabilidad añadida.
​
Volviendo atrás cuando fui de compras con Amasawa, ella había logrado ubicar y elegir este mismo cuchillo sin haberlo buscado en lo más mínimo, a pesar de que esa era la primera vez que iba a esa tienda. Y esta fue la primera cosa que se me había quedado grabada. El viernes, se había aparecido en mi habitación diciendo que había perdido su liga para el cabello, pero eso no había sido más que una excusa para recuperar el cuchillo. Era natural suponer que ella la había dejado allí de antemano o que simplemente había mentido sobre haberla perdido. Además, debido a que existía la posibilidad de que yo podría darme cuenta de que el cuchillo no estaba si lo recuperaba demasiado pronto, ella esperó, aplazando su movimiento hasta el último momento posible. Después de todo, sólo necesitaba sacar el cuchillo de mi habitación sin dejar huellas dactilares sobre él y entregárselo a Housen.
​
Si no hubiera podido recuperar el cuchillo, entonces probablemente hubieran optado por posponer su plan.
​
“Tch, nunca debí haber confiado en esa chica en primer lugar.”
​
“No, fue gracias a Amasawa que este plan pudo llevarse a cabo. Sin su ayuda, todo se habría derrumbado.”
​
“Como sea. Me parece que ahora tienes la ventaja. ¿No es así Sempai? ¿Entonces ahora qué?”
​
Encima de todo lo que había pasado, la sangre de mi mano había manchado la ropa de Housen. No había manera de que pudiese salir de esta ahora.
​
Incluso si recuperase el cuchillo y se apuñalara a sí mismo en su muslo, simplemente ya no le era posible obtener la victoria.
​
Por supuesto, incluso si intentaba hacerlo, simplemente usaría toda mi fuerza para detenerlo.
​
Lo más probable era que Housen ya lo hubiese descubierto por sí mismo también.
​
La parte importante era lo que pasaría a continuación.
​
“Horikita, Sudou y yo podemos prometer guardar silencio acerca de lo que pasó esta noche. ¿Qué tal eso?”
​
“¿Qué estás diciendo? ¿Realmente vas a desperdiciar tu oportunidad de hacer que me echen de aquí?”
​
“A cambio de no hacerlo, tengo dos condiciones.”
​
“¿Dos?”
​
Probablemente sabía la primera sin siquiera yo tener que decirla.
​
“La primera es que aceptes formar una relación equitativa y cooperativa entre nuestras clases.”
​
“Bueno, no es que tenga mucha opción entre eso y la expulsión. ¿Entonces cuál es la segunda?”
​
“Quiero que te emparejes conmigo para este examen especial.”
​
Desde el momento en que puse mis ojos sobre Housen por primera vez, me puse a pensar que si estuviese en una posición en la que pudiera seleccionar a quien yo quisiera, él sería mi primera opción por mucho. Aunque había varias razones para ello, la principal era que no le importaba llamar la atención debido a su comportamiento problemático. Si estuviese en los zapatos de Tsukishiro, probablemente le hubiera ordenado al infiltrado que evitara destacar tanto como fuese posible. Había estado considerando la opción de acercarme a él en privado para discutir la idea de trabajar juntos si la discusión con Horikita terminaba fracasando. Así que en ese sentido, esta serie de eventos había resultado ser bastante conveniente para mí.
​
“¿…Hablas en serio?”
​
“Apenas ingresaste a esta escuela, así que estoy seguro de que hay bastantes cosas que aún no has tenido oportunidad de hacer. Si fueses expulsado ahora, todo habría acabado antes de que pudieses disfrutar hacer cualquiera de ellas. No sé cómo eran las cosas cuando estabas en la secundaria, pero los rumores que dicen que estás a la altura de Ryuuen acabarán quedándose así. Y eso es todo por lo que todos te recordarán. Por lo menos, por lo que he visto en Ryuuen durante este último año, no puedes ni siquiera compararte con él tal y como eres ahora mismo.”
​
“¡Tú hijo de puta…!”
​
Obviamente, el joven conocido como Housen Kazuomi tenía un sentido del orgullo inquebrantable.
​
Dicho orgullo venía de una egoísta y habitual creencia de que era una de las personas más fuertes que había.
​
Aunque probablemente estaba un paso por encima de Ryuuen en términos de fuerza física, el hecho de que hubiera dicho que Ryuuen era mejor era inaceptable para él.
​
Pero sobre todo, no había manera de que Housen pudiese tolerar el hecho de que yo lo hubiese superado.
​
Tenía un puntaje de B+ en Habilidad Académica, así que si se contenía y reprobaba el examen, definitivamente sería expulsado.
​
Con eso dicho, no parecía razonable pensar que optaría por sacrificarse a sí mismo para vengarse de mí. Si bien Housen era tan inocente como podía serlo, el hecho en cuestión era que no había manera de estar 100% seguro de que no era el estudiante de la Habitación Blanca. En ese sentido, sin importar qué tanto lo intentase, no podría librarlo de toda sospecha. Sin embargo, después de lo que había pasado hoy esta noche, las cosas eran diferentes. Incluso si Housen se contenía en este examen, el hecho de que había sido apuñalado aún permanecería.
​
Siempre y cuando dolorosamente dejara en claro que algo inusual había ocurrido tras bastidores, ni siquiera Tsukishiro podría forzar mi expulsión de inmediato.
​
La escuela iniciaría una investigación para averiguar exactamente lo que había ocurrido, y la decisión de Housen de obtener un cero en el examen sería considerada como algo premeditado.
​
Independientemente de los trucos que Tsukishiro intentara hacer, me mantendría firme como una roca hasta que la expulsión ya no estuviera sobre la mesa.
​
“¡Eres mierda de la buena, Ayanokouji-sempai! Eres el primer oponente que me hace hervir la sangre de esta forma. Sólo forzar tu expulsión ya no será suficiente para mí. En cambio, voy a golpearte hasta que mueras, así que espero que lo esperes con ansias.”
​
Los débiles rastros de agitación que había mostrado antes ahora eran cosa del pasado. A estas alturas, Housen ya había cambiado su enfoque para prepararse para su próxima pelea.
​
“Yo me quedaré aquí. Siento que hay algo que debería explicarle a Ayanokouji-senpai.”
​
“¿Huh? ¿Qué vas a decirles, Nanase?”
​
“Algo que he decidido que será de utilidad a la Clase 1-D en su conjunto. Ayanokouji-senpai y Horikita-senpai ya desconfían mucho de nosotros. Siendo ese el caso, ¿no sería mejor que también se mantengan alerta de las demás clases?”
​
“Haz lo que quieras.”
​
Si bien los detalles de lo que Nanase estaba diciendo eran poco claros, Housen aceptó la propuesta de Nanase.
​
Al final, Housen fue la primera persona en irse y regresar a los dormitorios.
[1] Dime a dozen: Una cosa tan común que no tiene valor particular alguno.
[2] Nark: En inglés, nark es reportar un comportamiento indebido a una autoridad superior como la policía, padres, profesores, etc.
[3] Nark (de nuevo): Bueno, como algunos de ustedes sabrán, no es raro que haya palabras que signifiquen una cosa u otra dependiendo del contexto. Esto sucede no solamente en el inglés, sucede en muchas otras lenguas, el español no es la excepción. En algunos casos, nark también puede significar ‘ir de soplón’.
-Notas del traductor-
Bueno esta fue la parte 2.
Come dije, es la PARTE de todo el volumen.
Cada línea fue adrenalina pura y todo en general fue muy emocionante.
Espero lo hayan disfrutado tanto como yo.
El volumen 12 está muy cerca de concluir.
Faltan unas 3 o 4 partes y las SS.
Esperen la parte 3 mañana.
Hasta la próxima y gracias por pasarse.
​