TL JAP-ING - Confused Translations

TL ING-ESP - InDeSkATDR

Debido a que la clase aún continuaba en clases, nadie pudo acercarse para hablar conmigo acerca de mis puntajes, pero eso cambió una vez que las clases habían terminado por el día.

​

Tan pronto como Chabashira finalizó la sesión, la primera persona en acercarse a mí no fue Horikita, sino Keisei del Grupo Ayanokouji.

​

“Kiyotaka, ¿tienes un momento?”

​

No sería exagerado decir que Keisei tenía las notas más altas de entre todos los de la Clase D, así que él sabía bien cuán difícil era obtener un puntaje perfecto. Indudablemente tenía una buena cantidad de preguntas sobre lo que había sucedido.

​

“Lo siento, ¿pero podrías posponerlo por ahora, Yukimura-kun? Me gustaría hablar por un momento con él primero.”

​

Antes de que yo pudiese responder, Horikita interrumpió.

​

“Sí. Lo siento, Keisei. Hablaremos luego.”

​

“Ah, seguro.”

​

Mientras abandonaba el aula junto a Horikita, muchos de mis compañeros tenían sus ojos clavados en mí, no sólo Keisei, Haruka y Airi.

​

Después de haber caminado en silencio por un rato, eventualmente Horikita se detuvo y, después de confirmar que estuviésemos a solas, se volteó para verme cara a cara.

​

“No haré excusas. Hice todo lo que pude, y obtuve un puntaje con el que estoy satisfecha.”

​

“¿Estás segura de que no quieres una revancha?”

​

“Ni siquiera pude entender lo que esas preguntas finales significaban, mucho menos resolverlas. Ni siquiera sé cuándo se espera que aprenda esos conceptos de la manera habitual.”

​

“Teoría de medición, integrales de Lebesgue… ¿tal vez en algún momento durante la universidad, supongo?”

​

No sabía mucho sobre esa clase de cosas, así que no podía darle una respuesta exacta.

​

Después de todo, incluso si fuese a decirle que había aprendido a resolverlas cuando era un niño, no sería de ninguna ayuda.

​

“…Olvídalo. Fue estúpido de mi parte siquiera preguntar en primer lugar.”

​

Como si se hubiese rendido en cuanto a algo, Horikita forzó un suspiro y me miró fijamente con una mirada nublada en sus ojos.

​

“Es frustrante, pero admito la derrota. Los eventos de estos últimos días bastante me han forzado a reconocer tus habilidades. Dragging my heels[1] más a partir de esto sólo sería estúpido de mi parte.”

​

Horikita había luchado admirablemente, pero elogiarla en estos momentos probablemente terminaría siendo contraproducente para mí.

​

“Acerca de las condiciones que estableciste anteriormente—“

​

“Ah, allí estás, Ayanokouji.”

​

Horikita fue interrumpida justo cuando estaba a punto de hablar, probablemente acerca del Consejo Estudiantil.

​

Era nuestra profesora titular, Chabashira, quien aparentemente había venido buscándome.

​

“¿Qué quieres de mí?”

​

“Qué terriblemente frío. ¿En dónde estarías de no ser por mi ayuda del otro día?”

​

“En efecto. Fuiste de mucha ayuda en ese entonces.”

​

“Yo regresaré a los dormitorios por hoy. Hablaremos después.”

​

Naturalmente, Horikita no parecía estar dispuesta a hablar en presencia de Chabashira, así que procedió a retirarse.

​

Una vez que Horikita se perdió de vista, Chabashira volteó a mirarme.

​

“Ya veo que los he interrumpido, pero es urgente. El Director Temporal Tsukishiro está preguntando por ti. Ven.”

​

“Ya veo.”

​

Era tan importante que absolutamente tenía que decírmelo, incluso si eso significaba interrumpirnos para hacerlo.

​

Manteniéndose a unos cuantos pasos delante de mí y con los ojos viendo hacia adelante, Chabashira comenzó a hablar.

​

“Sólo para que lo sepas… Según Mashima-sensei, parece que el Director Temporal Tsukishiro no hizo nada fuera de lo ordinario durante este examen especial.”

​

“Eso tiene sentido. Después de todo, tomó medidas con anticipación. Es decir, durante la fase preparativa del examen.”

​

Durante el examen en sí, simplemente estuvo esperando por los resultados.

​

“¿Cuáles son las posibilidades de que las cosas se pongan más difíciles en el futuro?"

​

“¿A qué te refieres?”

​

“Ser apuñalado con un cuchillo no es asunto de risa, sabes. Tu padre tomó medidas, ¿no es así?”

​

“Mi mano no tiene nada que ver con eso.”

​

No le había dicho a Chabashira los detalles acerca de lo que había ocurrido. Por supuesto, tampoco acerca de la recompensa de los 20 millones de puntos. No creía que hubiese escuchado nada de eso en otro lugar tampoco.

​

“Si ese es el caso, entonces está bien. Estaba pensando que podría haber intentado contenerte y sacarte de la escuela por la fuerza.”

​

“Necesitaría una cierta cantidad de mano de obra para hacerlo. No es nada de lo que debas preocuparte.”

​

Algo así podría funcionar en una especie de conejo pequeño, pero un ser humano sería una historia diferente.

​

“Genial. Te necesito aquí, necesito que seas útil para mí. Después de todo, tu puntaje perfecto en el examen de matemáticas me ha dejado claro cuán especial realmente eres.”

​

Obtener un puntaje perfecto tenía muchas desventajas y, aunque pocos, este era sólo uno de los efectos secundarios.

​

Poco después, llegamos a la oficina de la recepción.

​

Dejando a Chabashira atrás, me aventuré a entrar solo en la habitación.

​

“Gracias por haber venido hasta aquí para reunirte conmigo, Ayanokouji-kun.”

​

“Enviar a mi profesora titular a que fuese y me buscase de esa forma… ¿Qué está planeando? Ella podría sospechar algo.”

​

No dije nada acerca del hecho de que yo ya había atraído a Chabashira de mi lado.

​

Actué, fingiendo que me sorprendió que de repente el director temporal me hubiese llamado.

​

“Bueno, siendo el director temporal, no sería propio de mí que fuera a buscarte a tu aula, ¿no es así?”

​

Amablemente me hizo gestos para que tomara asiento, pero hice caso omiso, eligiendo permanecer de pie.

​

Después de haberlo notado, finalmente comenzó a hablar.

​

“Ahora que abril ha llegado a su fin, ¿has logrado descubrir quién es el estudiante que envié? Estaba pensando que debería preguntártelo para averiguarlo.”

​

Esto parecía estar relacionado a su promesa de que renunciaría si yo lograba descubrir la identidad del estudiante de la Habitación Blanca para finales de abril.

​

“Desafortunadamente, aún no tengo ni idea de quién podría ser.”

​

“Vaya respuesta más concisa. ¿No deberías al menos enlistar los nombres de los estudiantes que encontraste razonablemente sospechosos?”

​

“No hablaré de cosas de las que no estoy seguro. Al menos, no en esta situación.”

​

“Ya veo. Así que ese joven ha logrado permanecer bien escondido, al parecer.”

​

Con una expresión de satisfacción, Tsukishiro asintió, casi como si estuviese impresionado con el desempeño del infiltrado hasta ahora.

​

“No he podido percibir su presencia en lo absoluto. Ha logrado ocultar su rastro de manera implacable.”

​

“Estos últimos meses ha estado trabajando bastante duro en un plan de estudios especialmente diseñado y adaptado para convertirlo en un estudiante de preparatoria hecho y derecho.”

​

Así que, ¿había tomado tales elaboradas medidas con gran antelación, no es así? Bueno, si no, no tendría sentido sacarlo a relucir.

​

“Al parecer tú, por otra parte, tuviste que pasar por muchos problemas cuando ingresaste a esta escuela. Entre tu forma de hablar, actitud, forma de pensar e incluso el cómo elegir pasar tu tiempo, eras bastante antinatural en todos los aspectos.”

​

Tsukishiro sonrió con diversión, como si hubiese estado observando de cerca todo el tiempo.

​

Parecía que meramente me estaba poniendo a prueba, intentando enfatizar la noción de que tenía el completo control de la situación.

​

“La imagen de cómo debería ser un estudiante ordinario de preparatoria fue algo que tuve que idear por mi cuenta después de todo.”

​

“Como sea, al menos no lograste descubrir su identidad. Estoy satisfecho con ello. Puedes irte ahora.”

​

Con esto, Tsukishiro me despidió, acabando con nuestra discusión. No parecía tener intención alguna de presionarme acerca del vendaje que cubría mi mano izquierda. Sin embargo, me mantuve en mi lugar y continué hablando.

​

“Director Temporal Tsukishiro, ¿Podría ser que haya calculado mal algo?”

​

“¿Y qué quieres decir con eso?”

​

“Ya es mayo. ¿No quería haber terminado con esta batalla para finales de abril?”

​

“No no. No hay necesidad de apresurar las cosas. Se me ha otorgado una extensión sorprendentemente larga.”

​

“¿En serio? Estaba pensando en que debió haberse encontrado con alguna clase de… problema inesperado.”

​

“Qué interesante. ¿Y en qué te basas para decir eso?”

​

“Al menos, tuve la impresión de que estaría completamente preparado para forzar mi expulsión para este entonces. Lo único que necesitaba que ocurriera era que el estudiante de la Habitación Blanca se pusiera en contacto conmigo y se emparejara conmigo. Sin embargo, ninguno de los estudiantes de primer año terminó haciendo algo como eso.”

​

Por supuesto, hubo algunos como Tsubaki, quien quiso emparejarse conmigo, pero no iba a contar algo tan trivial como eso.

​

“De hecho, estoy casi tentado a comenzar a pensar que ni siquiera hay un estudiante de la Habitación Blanca entre todo el primer año.”

​

“Pero en realidad no crees eso, ¿o sí?”

​

“Es sólo que parece poco convincente, eso es todo.”

​

“Bueno, gracias a la aplicación OAA, estaba consciente de que tendrías problemas para encontrar un compañero hasta mediados del examen. Sin embargo, eres una persona excepcional. Por lo tanto, se determinó que sería demasiado arriesgado enviar a mi infiltrado sólo para que descubrieras su identidad tan fácilmente. Pensé que sería más prudente intentarlo en otra ocasión.”

​

“Qué despreocupado.”

​

“Tal vez.”

​

“O tal vez el estudiante de la Habitación Blanca desobedeció sus órdenes y actuó por su propia cuenta. Cuando se pone de esa manera, todo parece encajar demasiado bien.”

​

“Por Dios. Sí que se te ocurren ideas bastante interesantes.”

​

Entretenido, Tsukishiro entrecerró los ojos; dándole un sorbo a la taza de té que había preparado en su escritorio.

​

Después de un breve momento de silencio, bajó la taza.

​

“Muy bien. Es una gran molestia que busques credibilidad en mis palabras y eso, pero lo admito. Es verdad que sí había planeado garantizar tu expulsión en esta ocasión. Sin embargo, ese joven simplemente ignoró mis órdenes."

​

Si bien Tsukishiro lo había negado en un principio, rápidamente cambió de opinión y admitió la verdad.

​

“Es sólo un adolescente después de todo. Si solamente está pasando por una fase típica de rebeldía, es bastante entrañable, pero si no… entonces podría no tomar este asunto tan a la ligera.”

​

El propio estudiante que Tsukishiro había enviado a infiltrarse a esta escuela había desobedecido sus órdenes.

​

Si ese era realmente el caso, efectivamente sería una situación realmente difícil.

​

“Cuídate, Ayanokouji-kun. No fui yo quien eligió enviar a alguien de la Habitación Blanca esta vez. Además, al ver que este estudiante está haciendo caso omiso de mis instrucciones y que está actuando a su propia discreción, me temo que los mandos superiores bien podrían estar pensando en algo sospechoso.”

​

“¿Se hartaron de usted? Su desempeño ha sido bastante terrible.”

​

“Puede que eso sea verdad. Sin embargo, el hecho de que se me dijo que te expulsara no ha cambiado. Incluso si estoy siendo usado como un peón, simplemente continuaré acatando las órdenes que reciba. Si fallo y termino siendo despedido, bueno, eso es todo. Simplemente continuaré con mi siguiente puesto.”

​

Había pensado en el estudiante de la Habitación Blanca y en Tsukishiro como one and the same[2]. Pero ahora, emergía la posibilidad de que la relación entre ellos no fuese tan cut and dry[3]. Con eso dicho, si lo que estaba diciendo era verdad, ¿entonces por qué?

​

Si trabajasen juntos para expulsarme, ciertamente tendrían mejores probabilidades de tener éxito.

​

¿O, todo esto sólo era una pantalla destinada a engañarme?

​

¿El estudiante de la Habitación Blanca estaba corriendo libre…? ¿O ‘ese hombre’ estaba manejando los hilos desde detrás de escena?

​

En términos de probabilidad, diría que cada una de esas dos probabilidades era bastante probable.

​

También era importante que mantuviese en mente cuán engañoso era en realidad el hombre conocido como Tsukishiro.

​

No se veía apresurado, ni tampoco intranquilo en lo más mínimo.

​

“Una última cosa… Si ese adolescente está yendo tan lejos como para ignorar las intenciones de tu padre, entonces dependiendo de las circunstancias, podría ser mejor que elijas ser expulsado tú mismo. Después de todo, mientras más inquebrantable sea tu posición como la obra maestra de la Habitación Blanca, más insondables serán la envidia y el odio que recibirás por ello. Me estremezco incluso de imaginar qué será de ti antes de que esté satisfecho.”

​

Ante la seria, pero cómica advertencia de Tsukishiro, simplemente me di la vuelta y me alejé, dejando atrás la recepción.

​

​

Examen Especial – Puntajes Generales

1er lugar – Clase 2-A – Puntaje Promedio: 725

2do lugar – Clase 2-C – Puntaje Promedio: 673

3er lugar – Clase 2-D – Puntaje Promedio: 640

4to lugar – Clase 2-B – Puntaje Promedio: 621

 

Puntos de Clase al 1ro de mayo:

Clase 2-A, liderada por Sakayanagi – 1169pc

Clase 2-B, liderada por Ryuuen – 565pc

Clase 2-C, liderada por Ichinose – 539pc

Clase 2-D, liderada por Horikita – 283pc

 

[1] To drag heels: Hacer algo lenta y renuentemente por el hecho de no querer hacerlo. En español podría traducirse como ‘arrastrar los talones’.

[2] Esta frase si no mal recuerdo ya la había explicado anteriormente, pero a grandes rasgos es como que dos personas actúan como si fuesen una sola.

[3] Cut and dry: Algo que ya fue fijado de antemano en un plan, no abierto a cambios.